Lyrics and translation Bonka - Las Estaciones del Amor

Las Estaciones del Amor

Todo empieza en la primavera
Cuando se besa por vez primera
Cuando nacen flores en los campos
Y se alegra la naturaleza
Después llega el sol del verano
Y mariposas a tocar su mano
Y la promesa de un amor eterno
Y lo importante que es decir te quiero

Luego llega el viento del otoño
Que nos marchita poco a poco
Y las hojas van cayendo lento
Como el brillo de tus ojos
Finalmente llega el invierno
Y un frio inmenso sin querer quererlo
Y se congela al inundar mañana
Que alguna vez calento nuestras almas

Y estas son las estaciones del amor
Que se viven en una relación
En donde ganan las ganas
De temerle al desamor
Y se enfrentan la razon y el corazon

Aun existe ese sentimiento
Que asi neguemos llevamos por dentro
Y nunca dejare recordarnos
Todos los buenos momentos
Que hemos construido con el tiempo
Por los que lucharemos con esfuerzo
Por eso hoy te hago esta propuesta
Adiós invierno hola primavera

Coro
Y estas son las estaciones del amor
Que se viven en una relación
En donde ganan las ganas
De temerle al desamor
Y se enfrentan la razon y el corazon (bis)

Les Saisons de l'Amour

Tout commence au printemps
Quand on s'embrasse pour la première fois
Quand les fleurs naissent dans les champs
Et que la nature se réjouit
Puis vient le soleil de l'été
Et les papillons viennent toucher ta main
Et la promesse d'un amour éternel
Et l'importance de dire je t'aime

Puis vient le vent de l'automne
Qui nous flétrit petit à petit
Et les feuilles tombent lentement
Comme l'éclat de tes yeux
Finalement vient l'hiver
Et un froid immense sans le vouloir
Et se fige en inondant le matin
Qui a un jour réchauffé nos âmes

Et ce sont les saisons de l'amour
Qui se vivent dans une relation
Où l'on gagne l'envie
D'avoir peur du désamour
Et la raison et le cœur s'affrontent

Il y a encore ce sentiment
Que même si nous le nions, nous portons en nous
Et je ne laisserai jamais oublier
Tous les bons moments
Que nous avons construits avec le temps
Pour lesquels nous nous battrons avec effort
C'est pourquoi je te fais cette proposition aujourd'hui
Adieu l'hiver, bonjour le printemps

Refrain
Et ce sont les saisons de l'amour
Qui se vivent dans une relation
Où l'on gagne l'envie
D'avoir peur du désamour
Et la raison et le cœur s'affrontent (bis)