Lyrics and translation Bonka - Tarde de Abril

Tarde de Abril

Cansado de perderte
Pensando únicamente
En lo que pudo ser

Tratando de buscarte
Sin poder encontrarte
Ya no hay nada que hacer

Y pensar que ya no estás aquí
Me hace volver a sentir
Lo que alguna vez viví
En una tarde abril cuando recibí

Una carta de 1000 colores
Toda llena de corazones
Y mientras que yo la leía
Me di cuenta que no era mía

Empezaba con un saludo
Terminaba sólo tu nombre
No hubo tiempo para un "te quiero"
Te llevaste mis ilusiones

Cansado de mirarte
Y sin poder besarte
Ya no te quiero ver

Te pido que te vayas
Bien lejos si hace falta
Pero pa' no volver

Y pensar que ya no estás aquí
Me hace volver a sentir
Lo que alguna vez viví
En una tarde de abril cuando recibí

Una carta de 1000 colores
Toda llena de corazones
Y mientras que yo la leía
Me di cuenta que no era mía

Empezaba con un saludo
Terminaba sólo tu nombre
No hubo tiempo para un "te quiero"
Te llevaste mis ilusiones

Tú jugaste
Con mi querer
Como si fuera un muñeco de papel
Sin entender que, yeh

Mirándote caminar lejos de este lugar
Me hace sentir que tú no volverás
Saber que tú ya no estás me vuelve hacer suspirar
Y me pregunto que es lo que habré hecho mal

Mirándote caminar lejos de este lugar
Me hace sentir que tú no volverás
Saber que tú ya no estás me vuelve hacer suspirar
Y me pregunto que es lo que habré hecho mal

Mirándote caminar lejos de este lugar
Me hace sentir que tú no volverás

Après-midi d'avril

Fatigué de te perdre
Pensant uniquement
À ce qui aurait pu être

Essayer de te retrouver
Sans pouvoir te trouver
Il n'y a plus rien à faire

Et penser que tu n'es plus là
Me fait revivre
Ce que j'ai vécu un jour
Par un après-midi d'avril quand j'ai reçu

Une lettre de mille couleurs
Pleine de cœurs
Et pendant que je la lisais
Je me suis rendu compte qu'elle n'était pas pour moi

Elle commençait par un salut
Se terminait par ton nom
Il n'y a pas eu de temps pour un "je t'aime"
Tu as emporté mes illusions

Fatigué de te regarder
Et sans pouvoir t'embrasser
Je ne veux plus te voir

Je te prie de partir
Très loin si nécessaire
Mais pour ne plus jamais revenir

Et penser que tu n'es plus là
Me fait revivre
Ce que j'ai vécu un jour
Par un après-midi d'avril quand j'ai reçu

Une lettre de mille couleurs
Pleine de cœurs
Et pendant que je la lisais
Je me suis rendu compte qu'elle n'était pas pour moi

Elle commençait par un salut
Se terminait par ton nom
Il n'y a pas eu de temps pour un "je t'aime"
Tu as emporté mes illusions

Tu as joué
Avec mon amour
Comme si c'était une poupée en papier
Sans comprendre que, oui

Te voir partir loin de cet endroit
Me fait sentir que tu ne reviendras pas
Savoir que tu n'es plus là me fait soupirer
Et je me demande ce que j'ai pu faire de mal

Te voir partir loin de cet endroit
Me fait sentir que tu ne reviendras pas
Savoir que tu n'es plus là me fait soupirer
Et je me demande ce que j'ai pu faire de mal

Te voir partir loin de cet endroit
Me fait sentir que tu ne reviendras pas