Lyrics and translation Bonkaz feat. Ghetts & J Warner - Don't Forget

Don't Forget

Yo, look, one for the money, two for the show
But the show for the money, yeah
Used to hit road for the money
Still had an ego when I was bummy
Still, I do this for Bailey Jade and Kaya, Chris and Jade
Ease the pain with every spliff I blaze
Told my bitch "we going different ways"
Told my niggas "meet me by the gates"
War ready, war ready, stay scheming
Skinny nigga, pot belly, stay eating
Break bread, I do more than break even
I ain't following the crowd, I stay leading
New Gen, Forever Gang, unload
Road rap but they never banged on road
So when I hear their bangers in the club
I'm like "liar, liar, liar", word to Mo
My chorus crazy and my verse is cold
My jawns is wavy, got it for the low
Maverick Sabre, singing for the folks
Gavin Stacey niggas just a joke
Little story that I never told
Ran up in the crib like "where's the dough?"
Grabbed my strap, these niggas getting low
What's gon' happen if you get involved?
I prayed and prayed, forgive me for my sins
I ain't too big for my boots, I fit inside my Timbs
Call me dizzy, I'll spin it like some rims
But it's still one for the money
And two for the show
But the show for the money
Thank God I ain't still on road

I'm still waiting on some patience
Contemplating on these favours
Working like I got a major
It's minor, though, it's in my nature
I've got my head in the clouds and I be rinsing my sound
God knows my demons try to pull me down
My angels talking 'bout wonders while we talking 'bout numbers
I know the reason that I'm still round

Beg you don't forget, don't forget
Don't forget the words that I said
Oh no, don't forget, don't forget
What I said, oh, no no, no no

One for the money, two for the show
Show money coming in numerous notes
I spit like I never made a penny off the music I wrote
Yeah, I ain't lost the hunger
Unusual flows, I don't spit like them
I don't think like them
Headtop bars, I don't ink like them
The beat's got pockets, I'm inside them
Indirect after indirect
I've been dissecting things guys said
I've got a lyric for them write in my head
If I let that go, then a king might dead
I'm so competitive
When I do tunes with the mandem
It's a mad ting
I even forget not to spin my friends
Be seen or don't stand out
You ain't ever seen G with his hand out
Cause I ain't never received any hand-outs
I just took three Gs from a man's house
Got away and fell asleep on my nan's couch
Holiday it's gotta be, so a man bounce
This music ting's so rigged
That I've only ever been a nominee with some mad doubts
So fuck an award, yeah
If you're talkin' da hardest
Ghetts better come up in your thoughts, yeah
365, oh yeah
What's this?
Heard a man said I lost it
He must mean
That I ain't all there
Am I bonkers?
Or is that my accomplice
That's a confession
Come from the conscience
Did a contest
Look at what I've accomplished
I can't stop till I'm
Content with the content
And I'm content
Or should I come back cause I'm on them?
Bonkaz called for a verse
And I sent it back ASAP, dem boy dere, I would've longed dem
Some scream and shout likkle John dem
And I got girls that wanna be Yoncés
But JC's way beyond them

I'm still waiting on some patience
Contemplating on these favours
Working like I got a major
It's minor, though, it's in my nature
I've got my head in the clouds and I be rinsing my sound
God knows my demons try to pull me down
My angels talking 'bout wonders while we talking 'bout numbers
I know the reason that I'm still round

Beg you don't forget, don't forget
Don't forget the words that I said
Oh no, don't forget, don't forget
What I said, oh, no no, no no

N'oublie pas

Yo, écoute, un pour l'argent, deux pour le spectacle
Mais le spectacle pour l'argent, ouais
J'avais l'habitude de faire la route pour l'argent
J'avais encore un ego quand j'étais fauché
Pourtant, je fais ça pour Bailey Jade et Kaya, Chris et Jade
Soulager la douleur à chaque taf que je fume
J'ai dit à ma meuf "on prend des chemins différents"
J'ai dit à mes potes "retrouvez-moi aux portes"
Prêt pour la guerre, prêt pour la guerre, je continue à manigancer
Négro maigre, ventre rond, je continue à manger
Partage le pain, je fais plus que rentrer dans mes frais
Je ne suis pas la foule, je reste en tête
Nouvelle génération, équipe pour toujours, on décharge
Rap de rue mais ils n'ont jamais traîné dans la rue
Alors quand j'entends leurs tubes en boîte
Je me dis "menteur, menteur, menteur", parole de Mo
Mon refrain est dingue et mon couplet est froid
Mes sons sont chauds, je les garde pour moi
Maverick Sabre, chantant pour les gens
Les mecs à la Gavin Stacey ne sont qu'une blague
Une petite histoire que je n'ai jamais racontée
J'ai débarqué dans la baraque en mode "où est le fric ?"
J'ai attrapé mon flingue, ces mecs se font tout petits
Qu'est-ce qui va se passer si tu te mêles de ça ?
J'ai prié et prié, pardonne-moi mes péchés
Je ne suis pas trop bien pour mes pompes, je rentre dans mes Timbs
Appelle-moi vertige, je vais les faire tourner comme des jantes
Mais c'est toujours un pour l'argent
Et deux pour le spectacle
Mais le spectacle pour l'argent
Dieu merci, je ne suis plus dans la rue

J'attends encore un peu de patience
Je contemple ces faveurs
Je bosse comme si j'avais un truc énorme
C'est mineur, pourtant, c'est dans ma nature
J'ai la tête dans les nuages et je rince mon son
Dieu sait que mes démons essaient de me faire tomber
Mes anges parlent de merveilles pendant qu'on parle de chiffres
Je connais la raison pour laquelle je suis encore là

Je t'en supplie n'oublie pas, n'oublie pas
N'oublie pas les paroles que j'ai dites
Oh non, n'oublie pas, n'oublie pas
Ce que j'ai dit, oh, non non, non non

Un pour l'argent, deux pour le spectacle
L'argent du spectacle arrive en billets nombreux
Je crache comme si je n'avais jamais gagné un centime avec la musique que j'ai écrite
Ouais, je n'ai pas perdu la dalle
Des flows inhabituels, je ne rappe pas comme eux
Je ne pense pas comme eux
Des barres de malade, je n'écris pas comme eux
Le beat a des poches, je suis à l'intérieur
Sous-entendu après sous-entendu
J'ai disséqué les paroles des mecs
J'ai une punchline pour eux dans ma tête
Si je la lâche, un roi pourrait mourir
Je suis tellement compétitif
Quand je fais des morceaux avec les potes
C'est un truc de fou
J'oublie même de ne pas écraser mes amis
Sois vu ou ne te démarque pas
Tu n'as jamais vu G tendre la main
Parce que je n'ai jamais reçu d'aumône
Je viens de prendre trois kilos chez un mec
Je me suis enfui et je me suis endormi sur le canapé de ma grand-mère
Il faut que je parte en vacances, alors je me tire
Ce truc de la musique est tellement truqué
Que je n'ai jamais été qu'un nominé avec des doutes énormes
Alors on s'en fout d'une récompense, ouais
Si tu parles des plus forts
Ghetts devrait te venir à l'esprit, ouais
365, oh ouais
C'est quoi ce bordel ?
J'ai entendu un mec dire que j'avais perdu la tête
Il doit vouloir dire
Que je ne suis pas tout à fait là
Suis-je dingue ?
Ou est-ce mon complice ?
C'est une confession
Venue de la conscience
J'ai fait un concours
Regarde ce que j'ai accompli
Je ne peux pas m'arrêter tant que je ne suis pas
Satisfait du contenu
Et je suis satisfait
Ou devrais-je revenir parce que je suis à fond ?
Bonkaz m'a appelé pour un couplet
Et je l'ai renvoyé ASAP, ce mec-là, je l'aurais allumé
Certains crient et hurlent comme des petits John
Et j'ai des meufs qui veulent être des Beyoncé
Mais JC est bien au-delà

J'attends encore un peu de patience
Je contemple ces faveurs
Je bosse comme si j'avais un truc énorme
C'est mineur, pourtant, c'est dans ma nature
J'ai la tête dans les nuages et je rince mon son
Dieu sait que mes démons essaient de me faire tomber
Mes anges parlent de merveilles pendant qu'on parle de chiffres
Je connais la raison pour laquelle je suis encore là

Je t'en supplie n'oublie pas, n'oublie pas
N'oublie pas les paroles que j'ai dites
Oh non, n'oublie pas, n'oublie pas
Ce que j'ai dit, oh, non non, non non