Lyrics and translation Bonnie Banane - Affection

Affection

See you obsessed
With the newness
See you obsessed
With the latest things -

Ô

I -
I never thought I would' ve run that kind of race too
And everyday I learn we ain't alone we ain't two
Boy it' s hard to keep your love today
Because it' s lost in the flow of information babe
I see a lot I only recognize a few
They all so quick to replace the old with the new

You wonder why I hesitate
Should I try o should I wait
To give all my attention to you?
Should I keep a tiny bit for myself?
In case you leave me alone
In case you find someone else
With a new affection

Obessed with the newness
Yes
Obsessed with the newness

Have you heard of the latest thing?
Loving you forever became lame
Of course I can make a change
But in multiple ways I' ll stay the same
Am I gonna be enough for you?
Is it gonna be enough for me?
The ratio is fucking high:
A large amount of us get mutually tired
We know each other for a while now
But the grass is greener on the other side -
Look
Legitimate doubt
How come you still wonder why?

No wonder why I hesitate
I' m like: Should I try or should I wait
To give all my attention to you?
Should I keep a tiny bit for myself
In case you leave me alone
In case you find someone best
With a new affection

You underestimate the love I have
Yet
I' m still with you

(Is it a superficial attraction?)

Affection

Je te vois obsédée
Par la nouveauté
Je te vois obsédée
Par les dernières choses -

Ô

Je -
Je n'aurais jamais pensé courir ce genre de course aussi
Et chaque jour j'apprends que nous ne sommes pas seuls, nous ne sommes pas deux
Chéri, c'est difficile de garder ton amour aujourd'hui
Parce qu'il est perdu dans le flot d'informations, mon cœur
Je vois beaucoup, je n'en reconnais que quelques-uns
Ils sont tous si rapides à remplacer l'ancien par le nouveau

Tu te demandes pourquoi j'hésite
Devrais-je essayer ou devrais-je attendre
Pour te donner toute mon attention ?
Devrais-je garder un petit peu pour moi-même ?
Au cas où tu me laisserais seule
Au cas où tu trouves quelqu'un d'autre
Avec une nouvelle affection

Obsessed with the newness
Oui
Obsessed with the newness

As-tu entendu parler de la dernière chose ?
T'aimer pour toujours est devenu désuet
Bien sûr, je peux changer
Mais de plusieurs façons, je resterai la même
Est-ce que je vais suffire pour toi ?
Est-ce que ça va me suffire ?
Le ratio est foutu haut :
Un grand nombre d'entre nous se fatiguent mutuellement
On se connaît depuis un moment maintenant
Mais l'herbe est plus verte de l'autre côté -
Regarde
Doute légitime
Comment se fait-il que tu te demandes encore pourquoi ?

Pas étonnant que j'hésite
Je suis comme : Devrais-je essayer ou devrais-je attendre
Pour te donner toute mon attention ?
Devrais-je garder un petit peu pour moi-même
Au cas où tu me laisserais seule
Au cas où tu trouves quelqu'un de mieux
Avec une nouvelle affection

Tu sous-estimes l'amour que j'ai
Et pourtant
Je suis toujours avec toi

(Est-ce une attraction superficielle ?)