Lyrics and translation Bonnie Gleicher, Marguerite MacIntyre & Marla Schaffel - The Graveyard

The Graveyard

YOUNG JANE: Helen, I have brought you a lily today
For the roses were frail
And the petals fell away
The morning mist has kissed your grave
Rest now in sleep
Our secrets will keep
Till we speak again tomorrow
When I lay myself down to sleep tonight
I pray I might
Know why God has tempered judgment
But with mercy
But with sorrow

BOTH JANES: Let the world forsake me
Let them do their worst, I will
Withstand it all
They will not break me

JANES & ENSEMBLE: There is another world that watches us
I'm not afraid
The angels know when we have sinned
Or we have been betrayed

As I lay myself down to sleep tonight
I pray I might
Be granted strength to see
The spark of heaven's guiding light

JANE: My rebellion waits
The silent cry my spirit sings
Goes far beyond these gates
Oh, Helen, what awaits?

Le Cimetière

JEUNE JANE: Hélène, je t'ai apporté un lys aujourd'hui
Car les roses étaient fragiles
Et les pétales se sont envolés
La brume matinale a embrassé ta tombe
Repose-toi maintenant dans le sommeil
Nos secrets se garderont
Jusqu'à ce que nous nous parlions à nouveau demain
Quand je me coucherai ce soir
Je prie pour que je puisse
Savoir pourquoi Dieu a tempéré le jugement
Mais avec la miséricorde
Mais avec la tristesse

LES DEUX JANES: Que le monde m'abandonne
Laisse-les faire leur pire, je vais
Tout supporter
Ils ne me briseront pas

LES JANES & L'ENSEMBLE: Il y a un autre monde qui nous observe
Je n'ai pas peur
Les anges savent quand nous avons péché
Ou nous avons été trahis

Quand je me coucherai ce soir
Je prie pour que je puisse
Avoir la force de voir
L'étincelle de la lumière directrice du ciel

JANE: Ma rébellion attend
Le cri silencieux que chante mon esprit
Va bien au-delà de ces portes
Oh, Hélène, qu'est-ce qui nous attend ?