Lyrics and translation Bonnie McKee - California Winter

California Winter

Dreaming of palm trees tonight
This is the season, the city is sleeping
Gleaming and glistening white
But it′s always summer with you
Outside, it's cold and gray
All the streets shine like silver lakes
And the stop lights are blinking red and green
Like something in a movie scene
Snow babe, it′s in the air
And I'm frozen but I don't care
Cuz I′m golden as long as I′m with you
Cuz when I'm in your arms it′s like a california winter
Yeah, your love can keep me warm
When it's storming outside
And you′re holding me tight
It's like you take me to paradise
California winter
Yeah, your touch is like sunshine
And on my holiday
Feels like I′m in l.a.
Cuz I'm yours and I know you're mine, yeah baby
(California-california winter, california-california winter)
When it′s storming outside
And you′re holding me tight
It's like you take me to paradise
Dark skies, december hail
But I′m bright eyed and bushy tailed
Like I'm pool side and soaking up the sun
Even though my toes are numb
You are my angel wings
You are my north star, watch over me
And when it gets dark you always light me up
Cuz when I′m in your arms it's like a california winter
Yeah, your love can keep me warm
When it′s storming outside and you're holding me tight
It's like you take me to paradise
California winter
Yeah, your touch is like sunshine
And on my holiday
Feels like I′m in l.a.
Cuz I′m yours and I know you're mine, yeah baby
(California-california winter, california-california winter)
When it′s storming outside
And you're holding me tight
It′s like you take me to paradise
Sparkling icicles freeze
You light a fire inside of me and it feels like a tropical breeze
Melting my heart like a cinnamon candle
Burning on christmas eve
Sweeter than candy and cozy as flannel
Hot like I'm out at the beach when you dance with me baby
(California-california winter, california-california winter)
When it′s storming outside
And you're holding me tight
It's like you take me to paradise
(California-california winter, california-california winter)
And on my holiday
It feels like I′m in l.a.
Cuz I′m yours and I know you're mine, yeah baby

L'hiver californien

Je rêve de palmiers ce soir
C'est la saison, la ville dort
Brillante et étincelante de blanc
Mais c'est toujours l'été avec toi
Dehors, il fait froid et gris
Toutes les rues brillent comme des lacs d'argent
Et les feux de signalisation clignotent en rouge et vert
Comme quelque chose dans une scène de film
Neige bébé, c'est dans l'air
Et je suis gelée mais je m'en fiche
Car je suis dorée tant que je suis avec toi
Car quand je suis dans tes bras, c'est comme un hiver californien
Oui, ton amour peut me tenir chaud
Quand il y a de l'orage dehors
Et que tu me tiens serrée
C'est comme si tu m'emmenais au paradis
L'hiver californien
Oui, ton toucher est comme le soleil
Et pendant mes vacances
J'ai l'impression d'être à Los Angeles
Parce que je suis à toi et je sais que tu es à moi, oui mon chéri
(L'hiver californien-californien, l'hiver californien-californien)
Quand il y a de l'orage dehors
Et que tu me tiens serrée
C'est comme si tu m'emmenais au paradis
Ciel sombre, grêle de décembre
Mais j'ai les yeux brillants et la queue levée
Comme si j'étais au bord de la piscine et que je prenais un bain de soleil
Même si mes orteils sont engourdis
Tu es mes ailes d'ange
Tu es mon étoile du nord, veille sur moi
Et quand il fait noir, tu m'éclaires toujours
Car quand je suis dans tes bras, c'est comme un hiver californien
Oui, ton amour peut me tenir chaud
Quand il y a de l'orage dehors et que tu me tiens serrée
C'est comme si tu m'emmenais au paradis
L'hiver californien
Oui, ton toucher est comme le soleil
Et pendant mes vacances
J'ai l'impression d'être à Los Angeles
Parce que je suis à toi et je sais que tu es à moi, oui mon chéri
(L'hiver californien-californien, l'hiver californien-californien)
Quand il y a de l'orage dehors
Et que tu me tiens serrée
C'est comme si tu m'emmenais au paradis
Des stalactites étincelantes gèlent
Tu allumes un feu en moi et j'ai l'impression d'une brise tropicale
Faisant fondre mon cœur comme une bougie à la cannelle
Brûlant la veille de Noël
Plus doux que des bonbons et confortable comme du flanelle
Chaud comme si j'étais sur la plage quand tu danses avec moi mon chéri
(L'hiver californien-californien, l'hiver californien-californien)
Quand il y a de l'orage dehors
Et que tu me tiens serrée
C'est comme si tu m'emmenais au paradis
(L'hiver californien-californien, l'hiver californien-californien)
Et pendant mes vacances
J'ai l'impression d'être à Los Angeles
Parce que je suis à toi et je sais que tu es à moi, oui mon chéri