Lyrics and translation Bonnie McKee - Confessions of a Teenage Girl

Confessions of a Teenage Girl

I′m just a girl
With good intentions
I don't cry
To get attention
Most of the time...
I′m just a girl
I do some damage
I use my gender
To my advantage
Is this a crime?!
If there is a time i ever need an alibi
I don't have to try
It's built in
It comes with the package!
Along with sugar and spice
And everything nice
The power i possess to entice
It′s built in
It comes with the package!
That′s why i love being a teenage girl
Feeling to find where i fit in the world
I'm in bloom! i′m in bloom!
And if ever i'm caught
Doing what i should not
They′ll assume
I'm an innocent girl
I′m just a girl
I keep my promise
I won't bite
Completely harmless
Most of the time...
I'm just a girl
My wrath is tender
Bat my eyes
And they surrender
Is this a crime?!
If there is a time i ever need an alibi
I don′t have to try
It′s built in
It comes with the package!
Along with sugar and spice
And everything nice
The power i possess to entice
It's built in
It comes with the package!
That′s why i love being a teenage girl
Feeling to find where i fit in the world
I'm in bloom! i′m in bloom!
And if ever i'm caught
Doing what i should not
They′ll assume
I'm an innocent girl

Confessions d'une adolescente

Je suis juste une fille
Avec de bonnes intentions
Je ne pleure pas
Pour attirer l'attention
La plupart du temps...
Je suis juste une fille
Je fais des dégâts
J'utilise mon sexe
À mon avantage
Est-ce un crime?!
S'il y a un moment où j'ai besoin d'un alibi
Je n'ai pas besoin d'essayer
C'est intégré
C'est livré avec le package!
Avec du sucre et des épices
Et tout ce qui est agréable
Le pouvoir que je possède pour séduire
C'est intégré
C'est livré avec le package!
C'est pourquoi j'aime être une adolescente
J'ai envie de trouver ma place dans le monde
Je suis en fleurs! Je suis en fleurs!
Et si jamais je suis prise
À faire ce que je ne devrais pas
Ils supposeront
Que je suis une fille innocente
Je suis juste une fille
Je tiens mes promesses
Je ne mordrai pas
Complètement inoffensive
La plupart du temps...
Je suis juste une fille
Ma colère est tendre
Je fais des yeux doux
Et ils se rendent
Est-ce un crime?!
S'il y a un moment où j'ai besoin d'un alibi
Je n'ai pas besoin d'essayer
C'est intégré
C'est livré avec le package!
Avec du sucre et des épices
Et tout ce qui est agréable
Le pouvoir que je possède pour séduire
C'est intégré
C'est livré avec le package!
C'est pourquoi j'aime être une adolescente
J'ai envie de trouver ma place dans le monde
Je suis en fleurs! Je suis en fleurs!
Et si jamais je suis prise
À faire ce que je ne devrais pas
Ils supposeront
Que je suis une fille innocente