Go Folks, Go - Bonnie "Prince" Billy , The Cairo Gang translation in French

Go Folks, Go

I′m not leaving, I ain't going... you never asked me to! So I′ll sit and smile here with you, like I never thought I'd do. Wash the walls and paint the windows, polish face and shave the shoe. I got gal and I got friends, like I never thought I'd do. I never thought the sun would rise in the east and set in west; I figured I owned just dark skies and that darkness ft me best. Here I is, all thin and balled-up, wrapped up in a coat of you. I ain′t hemmed-in, I ain′t walled-up; I am free and I'm loving you. I can snooze and I can amble. I can jump when you say ′boo. Freedom is a hard-won gamble; so is holding things like you. My chest swells and my nose snores; it's all okay by you. I′ve never felt this welcome before...
I'd a never thunk, would you? Serves one right. No need to think. It will all be laid before us, and god will guide us to our graves, smiling, singing: Go folks! Go forth! Go folks! Trust your brain! Trust your body!

Allez, les gens, allez

Je ne pars pas, je ne vais nulle part... tu ne m'as jamais demandé de le faire ! Alors je vais rester assis et sourire avec toi, comme je n'aurais jamais pensé le faire. Laver les murs et peindre les fenêtres, polir mon visage et raser mes chaussures. J'ai une femme et j'ai des amis, comme je n'aurais jamais pensé le faire. Je n'aurais jamais pensé que le soleil se lèverait à l'est et se coucherait à l'ouest ; je pensais que je possédais seulement le ciel noir et que les ténèbres me convenaient le mieux. Me voici, tout mince et recroquevillé, enveloppé dans un manteau de toi. Je ne suis pas coincé, je ne suis pas enfermé ; je suis libre et je t'aime. Je peux faire la sieste et me promener. Je peux sauter quand tu dis « bouh ». La liberté est un pari difficile à gagner ; tout comme le fait de tenir des choses comme toi. Ma poitrine se gonfle et mon nez ronfle ; tout va bien pour toi. Je ne me suis jamais senti aussi bienvenu auparavant...
Je n'aurais jamais pensé, tu vois ? C'est bien fait pour toi. Pas besoin de réfléchir. Tout nous sera présenté, et Dieu nous guidera jusqu'à nos tombes, souriant, chantant : Allez, les gens ! Allez-y ! Allez, les gens ! Faites confiance à votre cerveau ! Faites confiance à votre corps !