Someone Coming Through - Bonnie "Prince" Billy , The Cairo Gang translation in French

Someone Coming Through

Below us he walks, who we have waited for, rags and dogs in his way. Clear the way! There is someone coming through! He looks up at us; we hide behind the rocks. It will be days before we see him again. In these days he′s known to sit in a darkened room, pained by what he's seen we have done. Out the door and into the streets... his mind is very clear and he calls us. It is now for us to do everything he tells us to do, now (that) we have lives.

Quelqu'un arrive

Il marche en dessous de nous, celui que nous attendions, des haillons et des chiens sur son chemin. Dégage le passage ! Quelqu'un arrive ! Il lève les yeux vers nous ; nous nous cachons derrière les rochers. Il se passera des jours avant que nous ne le voyions à nouveau. Pendant ces jours, il est connu pour s'asseoir dans une pièce sombre, affligé par ce qu'il a vu que nous avons fait. Par la porte et dans les rues... son esprit est très clair et il nous appelle. C'est maintenant à nous de faire tout ce qu'il nous dit de faire, maintenant que nous avons des vies.