Teach Me to Bear You - Bonnie "Prince" Billy , The Cairo Gang translation in French

Teach Me to Bear You

You wrote your name on a paper and gave it to me; for years in my pocket where no-one could see. How can I change the way that I felt? I slipped the paper in the pocket of somebody else. Won′t you teach me to bear you? Someone with matches; someone with bronze; someone with blue eyes to gaze upon. Your name, your whole story, your whole life to see. The story you had given to me. Won't you teach me to bear you? I want to read you a life of parties and wisdom, of care and explosions and wild summer eves... but my hands are empty, and my throat cracked and drawn, because I gave away the name you gave to me. Yes I sang away the name you gave to me.

Apprends-moi à te porter

Tu as écrit ton nom sur un papier et tu me l'as donné ; pendant des années dans ma poche, où personne ne pouvait le voir. Comment puis-je changer la façon dont je me suis senti ? J'ai glissé le papier dans la poche de quelqu'un d'autre. Ne veux-tu pas m'apprendre à te porter ? Quelqu'un avec des allumettes ; quelqu'un avec du bronze ; quelqu'un avec des yeux bleus pour regarder. Ton nom, toute ton histoire, toute ta vie à voir. L'histoire que tu m'avais donnée. Ne veux-tu pas m'apprendre à te porter ? Je veux te lire une vie de fêtes et de sagesse, de soins et d'explosions et de folles soirées d'été... mais mes mains sont vides, et ma gorge est craquelée et tirée, parce que j'ai donné le nom que tu m'as donné. Oui, j'ai chanté le nom que tu m'as donné.