Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - Afraid Ain't Me

Afraid Ain't Me

Scorn me not though I deserve,
I′ve done fighting in my time.
Long live the people hear me shout,
And tell my enemies I'm blind now.

Cold and clear, cold and clear, [Gold and clean...?]
Alone I may be,
But afraid ain′t me.

Trust to me your little ones,
Slow and sweet I teach.
Woman man in blended garments
Try to block my greatest moments.

Cold and clear, cold and clear,
Alone I may be,
But afraid ain't me.

Oh the little black one comes
No one shouts out my name
Oh the little white one comes
Think love is a game?

Treat me well when wandered to your door
Bathe me please for I am dirty
Wash me hard with scalding tears
And with bath water drain my fears.

Cold and clear, cold and clear,
Alone I may be but
Afraid ain't me.

Cold and clear, cold and clear,
Alone I may be but
Afraid ain′t me.

Avoir peur, ce n'est pas moi

Ne me méprise pas, même si je le mérite,
J'ai fini de me battre à mon époque.
Vive le peuple, crie-le bien fort,
Et dis à mes ennemis que je suis aveugle maintenant.

Froid et clair, froid et clair, [Or et propre...?]
Je peux être seul,
Mais avoir peur, ce n'est pas moi.

Confie-moi tes petits,
Lentement et doucement, je leur apprendrai.
Femme, homme, dans des vêtements mélangés,
Essaye de bloquer mes plus grands moments.

Froid et clair, froid et clair,
Je peux être seul,
Mais avoir peur, ce n'est pas moi.

Oh, le petit noir arrive
Personne ne crie mon nom
Oh, le petit blanc arrive
Tu penses que l'amour est un jeu ?

Traite-moi bien quand je me serai rendu à ta porte
Baigne-moi, s'il te plaît, car je suis sale
Lave-moi à l'eau bouillante
Et avec l'eau du bain, vide mes peurs.

Froid et clair, froid et clair,
Je peux être seul, mais
Avoir peur, ce n'est pas moi.

Froid et clair, froid et clair,
Je peux être seul, mais
Avoir peur, ce n'est pas moi.