Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - Another Day Full of Dread

Another Day Full of Dread

I like to have a good time
Any of my friends will tell you
But when you confront me with stupidity
I′m doubly angry at you
And I say: nip! nap! it's all a trap
Bo! bis! and so was this
Whoa! whoa! to haiti go,
And watch it all come down
Ding! dong! a silly song
Sure do say something′s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down
So I become more lively
To bury all of the ugly
Whole persons sometimes
Must be them bodies buried
Chorus
And I toe the water
And an urchin poke me
An' I must be godfather
To anyone who'll have me
Today was another day full of dread
But I never said I was afraid
Dread and fear should not be confused
By dread I′m inspired, by fear I′m amused
Chorus

Еще один день, полный тревоги

Мне нравится хорошо проводить время,
Любой из моих друзей тебе это скажет,
Но когда ты сталкиваешь меня с глупостью,
Я вдвойне зол на тебя.
И я говорю: чик! чак! всё это ловушка,
Бац! бах! и это тоже,
Ого! ого! на Гаити езжай,
И смотри, как всё рушится.
Дзынь! дзынь! глупая песня,
Конечно же, говорит, что что-то не так.
Улыбнись немного, забудь о желчи,
И смотри, как всё рушится.
Так я становлюсь живее,
Чтобы похоронить всё уродливое.
Целых людей иногда
Приходится хоронить.
Припев:
И я пробую воду,
И морской ёж меня колет,
И я должен быть крёстным отцом
Для любого, кто меня примет.
Сегодня был еще один день, полный тревоги,
Но я никогда не говорил, что боюсь.
Тревогу и страх не следует путать,
Тревогой я вдохновляюсь, страхом забавляюсь.
Припев: