Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - At Break Of Day

At Break Of Day

I know the sun's about to come up
I close my eyes anyway
My mouth is dry and the sheets are cold
And will be still come break of day
You called me up just to surprise me
To hear my voice, see what I'd say
I only whispered, and then hung up
Whispered "wait till break of day"
At break of day I'm ending all of it
And so don't say you've had a ball
Dawn is mine, but I will share it
With whatever bird will wear it
On her body bare and pink
Now what do you think of break of day
I locked my door, I should unlock it
What if you should come this way
And in and have a drink and dancing
Dancing till the break of day
And then to bed we'd dance towards
And tiredly kiss and roll in hay
But waking in the evening I see
You left after break of day
At break of day I'm ending all of it
And so don't say you've had a ball
Dawn is mine, but I will share it
With whatever bird will wear it
On her body bare and pink
Now what do you think of break of day
At break of day I'm ending all of it
And so don't say you've had a ball
Dawn is mine, but I will share it
With whatever bird will wear it
On her body bare and pink
Now what do you think of break of day
I hate myself when I'm alone
It's just with you I feel okay
And so tomorrow you'll fell sorrow
When I am gone at break of day

Au lever du jour

Je sais que le soleil va se lever
Je ferme les yeux quand même
Ma bouche est sèche et les draps sont froids
Et le seront encore au lever du jour
Tu m'as appelé juste pour me surprendre
Pour entendre ma voix, voir ce que je dirais
J'ai juste murmuré, puis raccroché
Murmurant "attend le lever du jour"
Au lever du jour, je mets fin à tout ça
Alors ne dis pas que tu t'es amusé
L'aube est à moi, mais je la partagerai
Avec n'importe quel oiseau qui la portera
Sur son corps nu et rose
Alors qu'en penses-tu du lever du jour
J'ai verrouillé ma porte, je devrais la déverrouiller
Et si tu venais par ici
Et entrais pour boire un verre et danser
Danser jusqu'au lever du jour
Et ensuite nous irions danser vers le lit
Et nous embrasserions fatigués et roulerions dans le foin
Mais en me réveillant le soir, je vois
Tu es parti après le lever du jour
Au lever du jour, je mets fin à tout ça
Alors ne dis pas que tu t'es amusé
L'aube est à moi, mais je la partagerai
Avec n'importe quel oiseau qui la portera
Sur son corps nu et rose
Alors qu'en penses-tu du lever du jour
Au lever du jour, je mets fin à tout ça
Alors ne dis pas que tu t'es amusé
L'aube est à moi, mais je la partagerai
Avec n'importe quel oiseau qui la portera
Sur son corps nu et rose
Alors qu'en penses-tu du lever du jour
Je me déteste quand je suis seule
C'est seulement avec toi que je me sens bien
Alors demain tu seras triste
Quand je serai partie au lever du jour