Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - At The Back of The Pit

At The Back of The Pit

Where do we put our precious things
Like woolen socks and wedding rings
And seance gear and kimchi jars
Our Matchbox and our Hot Wheels cars
Where can we hide when bombs will fly
To save ourselves when all others die
To toast with a shot here's cum in your eye
I've got an idea, listen here
There's a hole in the yard, about ten by ten
Just large enough to put all those things in
A dark place to be if and when the bombs hit
At the back of the pit
I woke up today with almost too much love
Didn't sleep much last night, joyous vibes from above
Couldn't keep it all in, thought I would burst at the seams
What fills waking life is wilder than dreams
Every day and every evening too
I count all the reasons I'm in love with you
Look around at everything that we've bought, got, and stole
To bring with us down into the hole
There's a hole in the yard, about ten by ten
Just large enough to put all those items in
A dark place to be if and when the bombs hit
At the back of the pit
At the back of the pit
When we hear the frogs again, we'll consent to raise our heads
And it won't matter then if the rest of the world is dead
Yes, between you and me we've got a repopulation kit
The world will rise again from the back of the pit

В глубине ямы

Куда же нам девать сокровища свои,
Носки шерстяные, обручальные кольца мои?
И вещи для сеансов, и банки с кимчи,
Машинки «Хот Вилс» и «Матчбокс» наши,
Где спрятаться, когда бомбы полетят,
Спастись самим, когда другие умрут все подряд?
За тост! Вот тебе в глаз - кончай ныть!
У меня есть идея, слушай внимательно,
Есть яма во дворе, метров три на три,
Как раз, чтобы все эти вещи туда сложить.
Темное местечко, когда бомбы упадут,
В глубине ямы уют.
Проснулся сегодня, любви через край,
Не спал почти всю ночь, блаженство, рай.
Чувства переполняют, вот-вот лопну,
Явь ярче снов, я тону.
Каждый день и каждый вечер без конца
Считаю причины, почему люблю тебя.
Посмотри на все, что мы купили, нашли, украли,
Чтобы взять с собой в эту яму, милая.
Есть яма во дворе, метров три на три,
Как раз, чтобы все эти вещи туда сложить.
Темное местечко, когда бомбы упадут,
В глубине ямы уют.
В глубине ямы уют.
Когда лягушек услышим снова, поднимем головы,
И неважно будет, погиб ли весь мир, пойми.
У нас есть набор для восстановления популяции,
Мир возродится из глубины нашей ямы, без всякой спекуляции.