Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - Careless Love

Careless Love

I wrote a careless love
"Love me not for I'm above
Above a cloud all flat and white
And with another love tonight"
And then a careless love
By weighty cloud above
Was ground into the floor
To loving breathe no more
Lady as I leave you
Limp on the floor
Distorting our voices
Slamming the door
I say sorry
I say bye bye
I say miss you
I say cry cry

Un amour imprudent

J'ai écrit un amour imprudent
"Ne m'aime pas car je suis au-dessus
Au-dessus d'un nuage tout plat et blanc
Et avec un autre amour ce soir"
Et puis un amour imprudent
Par un nuage lourd au-dessus
A été broyé au sol
Pour ne plus respirer d'amour
Ma chérie, comme je te quitte
Ramolli sur le sol
Déformant nos voix
Claquant la porte
Je dis désolé
Je dis au revoir
Je dis que tu me manques
Je dis pleure pleure