Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - Careless Love

Careless Love

I wrote a careless love
"Love me not for I'm above
Above a cloud all flat and white
And with another love tonight"
And then a careless love
By weighty cloud above
Was ground into the floor
To loving breathe no more
Lady as I leave you
Limp on the floor
Distorting our voices
Slamming the door
I say sorry
I say bye bye
I say miss you
I say cry cry

Беспечная любовь

Я написал беспечной любви:
"Не люби меня, ведь я выше,
Выше облака, плоского и белого,
И с другой любовью сегодня ночью".
А затем беспечная любовь,
Тяжёлым облаком вверху,
Была в пол вдавлена,
Чтоб больше не дышать, любя.
Милая, покидая тебя,
Безжизненную на полу,
Искажая наши голоса,
Хлопая дверью,
Я говорю: "Прости",
Я говорю: "Прощай",
Я говорю: "Скучаю",
Я говорю: "Плачь, плачь".