Lyrics and translation Bonnie Prince Billy - Crazy Blue Bells

Crazy Blue Bells

Someday, when there's time to sing
A few of us will gather
And raise a voice to anything
Because everything matters

My hand in my mother's hand
And her hand on my daughter's
My daughter's hand on the hand of who
Will lead us into slaughter

And our voices join the sound
Of crazy blue bells

Dust that's gathered on our hearts
Will be blown and dispersed
Our interest in the darker arts
No longer coming first

Practitioners of love and touch
Legalized and praised
And a fuck you very much
To the greedy and the crazed

And our voices join the sound
Of crazy blue bells

Flowers from the ends of time
Are blooming in our hearts
Catastrophe is where you'll find
That real self-knowledge starts

Count backwards from the very end
Until you reach ignition
Blast off into love, my friend
And decimate cognition

And our voices join the sound
Of crazy blue bells

Blue bells unfurl and make wild noise
In tumult, we unite
Our prayers are answered
And our joys are finally in sight

And our voices join the sound
Of crazy blue bells
How those bells will pound
And how our lives will swell!

And our voices join the sound
Of crazy blue bells

Cloches Bleues Folles

Un jour, quand il y aura du temps pour chanter
Quelques-uns d'entre nous se réuniront
Et élèveront une voix à tout
Parce que tout compte

Ma main dans celle de ma mère
Et sa main sur celle de ma fille
La main de ma fille sur celle de qui
Nous conduira au massacre

Et nos voix se joignent au son
Des clochettes bleues folles

La poussière qui s'est accumulée sur nos cœurs
Sera soufflée et dispersée
Notre intérêt pour les arts sombres
Ne sera plus prioritaire

Praticants de l'amour et du toucher
Légalisés et loués
Et un gros « merci »
Aux gourmands et aux fous

Et nos voix se joignent au son
Des clochettes bleues folles

Des fleurs issues des confins du temps
S'épanouissent dans nos cœurs
C'est dans la catastrophe que tu trouveras
Ce que la vraie connaissance de soi commence

Compte à rebours depuis la toute fin
Jusqu'à ce que tu atteignes l'ignition
Décolle dans l'amour, mon ami
Et décime la cognition

Et nos voix se joignent au son
Des clochettes bleues folles

Les clochettes bleues se déploient et font un bruit sauvage
Dans le tumulte, nous nous unissons
Nos prières sont exaucées
Et nos joies sont enfin en vue

Et nos voix se joignent au son
Des clochettes bleues folles
Comme ces cloches vont marteler
Et comment nos vies vont gonfler !

Et nos voix se joignent au son
Des clochettes bleues folles