Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - Dream Awhile

Dream Awhile

When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The sky is ever darkening
My bones begin to shake
The streets of town are emptying
There's no one left awake
Concern, concern that's all there is
The tambour of the day
But when I close my eyes I find
There is another way
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The way to roll is blatant
The air to breathe is clear
My worry bag is vacant
My cookie jar is here
My lady has my back she sings
That everything's alright
So we lay down and sleep and dream
And spoon each other tight
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The sun is beating harder
The drum is playing loud
My father won't take action cos
My father he is proud
My mother moans and locks herself
Into her private room
My brothers cry but I won't buy
I'm not bothered by blue
When weighted down with wondering
The who, the why, the how
Dreamland is where it all began
And where were heading now
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
I go to bed and dream a while
Something will come through

Rêve un moment

Quand j'ai un problème
Je sais exactement quoi faire
Je vais me coucher et je rêve un moment
Quelque chose va venir
Le ciel s'assombrit
Mes os commencent à trembler
Les rues de la ville se vident
Il n'y a plus personne d'éveillé
Inquiétude, inquiétude c'est tout ce qu'il y a
Le tambour du jour
Mais quand je ferme les yeux je trouve
Il y a un autre moyen
Quand j'ai un problème
Je sais exactement quoi faire
Je vais me coucher et je rêve un moment
Quelque chose va venir
La façon de rouler est flagrante
L'air à respirer est clair
Mon sac d'inquiétude est vide
Mon pot à biscuits est là
Ma dame me soutient, elle chante
Que tout va bien
Alors nous nous couchons et nous dormons et nous rêvons
Et nous nous serrons l'un contre l'autre
Quand j'ai un problème
Je sais exactement quoi faire
Je vais me coucher et je rêve un moment
Quelque chose va venir
Le soleil cogne plus fort
Le tambour joue fort
Mon père ne veut pas agir parce que
Mon père il est fier
Ma mère gémit et s'enferme
Dans sa chambre privée
Mes frères pleurent mais je n'achète pas
Le bleu ne me dérange pas
Quand je suis accablé de questions
Le qui, le pourquoi, le comment
Dreamland est l'endroit où tout a commencé
Et où nous allons maintenant
Quand j'ai un problème
Je sais exactement quoi faire
Je vais me coucher et je rêve un moment
Quelque chose va venir
Je vais me coucher et je rêve un moment
Quelque chose va venir