Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - Dream Awhile

Dream Awhile

When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The sky is ever darkening
My bones begin to shake
The streets of town are emptying
There's no one left awake
Concern, concern that's all there is
The tambour of the day
But when I close my eyes I find
There is another way
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The way to roll is blatant
The air to breathe is clear
My worry bag is vacant
My cookie jar is here
My lady has my back she sings
That everything's alright
So we lay down and sleep and dream
And spoon each other tight
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The sun is beating harder
The drum is playing loud
My father won't take action cos
My father he is proud
My mother moans and locks herself
Into her private room
My brothers cry but I won't buy
I'm not bothered by blue
When weighted down with wondering
The who, the why, the how
Dreamland is where it all began
And where were heading now
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
I go to bed and dream a while
Something will come through

Помечтай немного

Когда у меня проблема,
Я знаю, что делать.
Я ложусь в кровать и немного мечтаю,
Что-нибудь придет.
Небо все темнеет,
Мои кости начинают дрожать.
Улицы города пустеют,
Никого не осталось.
Тревога, тревога — вот и все,
Барабан дня.
Но когда я закрываю глаза, я нахожу,
Что есть другой путь.
Когда у меня проблема,
Я знаю, что делать.
Я ложусь в кровать и немного мечтаю,
Что-нибудь придет.
Путь открыт,
Воздух чист,
Мой мешок с заботами пуст,
А банка с печеньем полна.
Моя милая поддерживает меня, она поет,
Что все хорошо.
Поэтому мы ложимся спать и мечтаем,
И крепко обнимаемся.
Когда у меня проблема,
Я знаю, что делать.
Я ложусь в кровать и немного мечтаю,
Что-нибудь придет.
Солнце бьет сильнее,
Барабан играет громче.
Мой отец не будет действовать, потому что
Мой отец горд.
Моя мать стонет и запирается
В своей комнате.
Мои братья плачут, но я не куплюсь,
Меня не беспокоит тоска.
Когда меня тяготят вопросы,
Кто, почему, как,
Страна грез — это то, где все началось,
И куда мы сейчас направляемся.
Когда у меня проблема,
Я знаю, что делать.
Я ложусь в кровать и немного мечтаю,
Что-нибудь придет.
Я ложусь в кровать и немного мечтаю,
Что-нибудь придет.