Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - Hard Life

Hard Life

And it's a hard life
For a man with no wife
Baby, it's a hard life
God makes you live
But without it
Don't doubt it
You don't even have
Your tears to give
I wake up and I'm fine
With my dreamings still on my mind
But it doesn't take long, you see
For the demons to come and visit me
And I've got my problems
Sometimes love don't solve them
And I end each day in a song
And it's a hard life
For a man with no wife
Lord, it's a hard life
God makes you live
But without it
Baby don't doubt it
You don't even have
Your tears to give
I know I'm a hard man
To live with sometimes
Maybe it ain't in me
To make you a happy wife of mine
And maybe you'll kill me
Honey I don't blame you
If I were in your place
Maybe that's what I would do
But I ain't breathing
Let me breath
Let me go
Let me leave
I don't know
But I might lose
I might bum
I hate to blow a fuse
So let me go
Lay down
On my own
Let me drown
Let me go
Go where you don't know

Тяжелая жизнь

Да, тяжела жизнь,
У мужчины без жены.
Детка, тяжела жизнь.
Бог даёт нам жить,
Но без этого,
Не сомневайся,
У тебя даже нет
Слёз, чтобы пролить.
Я просыпаюсь, и мне хорошо,
Мои сны всё ещё в голове.
Но это ненадолго, понимаешь,
Демоны скоро придут ко мне.
И у меня есть проблемы,
Иногда любовь их не решает.
И каждый день я заканчиваю песней,
Да, тяжела жизнь,
У мужчины без жены.
Господи, тяжела жизнь.
Бог даёт нам жить,
Но без этого,
Детка, не сомневайся,
У тебя даже нет
Слёз, чтобы пролить.
Я знаю, со мной тяжело
Уживаться порой.
Может, не во мне
Сделать тебя моей счастливой женой.
И, может, ты убьешь меня,
Милая, я не виню тебя.
Будь я на твоём месте,
Возможно, я бы сделал то же.
Но я не дышу.
Дай мне дышать.
Отпусти меня.
Дай мне уйти.
Я не знаю,
Но я могу проиграть.
Могу всё испортить.
Ненавижу срываться.
Так отпусти меня.
Дай мне лечь
Самому.
Дай мне утонуть.
Отпусти меня.
Уйти туда, где ты не знаешь.