Lyrics and translation Bonnie Prince Billy - Like It Or Not

Like It Or Not

Everyone walks to a certain point, then turns around
How far you go just depends on the time that you've got
Time is a killer like its good buddies, love, light, and sound
There's not enough room for us both here, like it or not

Everyone smiles when they see something rendered with justice
Everyone laughs to dispel something bound up inside
Everyone cries when we feel like nobody trusts us
Everyone dies in the end, so there's nothing to hide

(Like it or not) I'm singing destruction
(Like it or not) I'm happy today
Rise up and remember your golden instruction
The end of the world isn't going away

Everyone likes to feel needed and needs to feel wanted
Everyone hopes to one day find home in the end
And everyone's dream is to walk among others undaunted
I wish you joy and heaven and freedom, my friend

Breaking my heart will be done many times, then it's over
You may not find me when you come to knock on my door
Change is a constant and so I am constantly changing
When the smoke clears and you look around, I'm not there anymore

(Like it or not) I'm disruption
(Like it or not) you're an insulated wire
Obeying the rules of electric conduction
While the rest of us set life on fire
(Like it or not)

And I like it
And I like it
And I like it
Quite a lot

Say goodbye to friends and families
You're coming with me
Like it or not

(Like it or not) I'm deconstruction
(Like it or not) I'm blowing you apart
(Like it or not) brace yourself for ecstatic eruption
From the volcanic core of your heart
Like it or not

(Like it or not)
(Like it or not) like it or not
(Like it or not)
(Like it or not)

Que tu l'aimes ou non

Tout le monde marche jusqu'à un certain point, puis se retourne
La distance que tu parcourras dépendra du temps que tu as
Le temps est un tueur comme ses bons copains, l'amour, la lumière et le son
Il n'y a pas assez de place pour nous deux ici, que tu l'aimes ou non

Tout le monde sourit quand il voit quelque chose rendu avec justice
Tout le monde rit pour dissiper quelque chose d'enfermé à l'intérieur
Tout le monde pleure quand on se sent comme si personne ne nous faisait confiance
Tout le monde meurt à la fin, donc il n'y a rien à cacher

(Que tu l'aimes ou non) Je chante la destruction
(Que tu l'aimes ou non) Je suis heureux aujourd'hui
Lève-toi et souviens-toi de tes instructions dorées
La fin du monde ne va pas disparaître

Tout le monde aime se sentir nécessaire et a besoin de se sentir désiré
Tout le monde espère un jour trouver sa maison à la fin
Et le rêve de tout le monde est de marcher parmi les autres sans crainte
Je te souhaite de la joie, du paradis et de la liberté, mon amie

Briser mon cœur se fera de nombreuses fois, puis ce sera fini
Tu ne me trouveras peut-être pas quand tu viendras frapper à ma porte
Le changement est constant et donc je change constamment
Quand la fumée se dissipe et que tu regardes autour de toi, je ne suis plus là

(Que tu l'aimes ou non) Je suis une disruption
(Que tu l'aimes ou non) tu es un fil isolé
Obéissant aux règles de la conduction électrique
Alors que le reste d'entre nous met le feu à la vie
(Que tu l'aimes ou non)

Et j'aime ça
Et j'aime ça
Et j'aime ça
Beaucoup

Dis au revoir à tes amis et à ta famille
Tu viens avec moi
Que tu l'aimes ou non

(Que tu l'aimes ou non) Je suis une déconstruction
(Que tu l'aimes ou non) Je te fais exploser
(Que tu l'aimes ou non) prépare-toi à une éruption extatique
Du cœur volcanique de ton cœur
Que tu l'aimes ou non

(Que tu l'aimes ou non)
(Que tu l'aimes ou non) que tu l'aimes ou non
(Que tu l'aimes ou non)
(Que tu l'aimes ou non)