Rise and Rule (She Was Born in Honolulu) - Bonnie "Prince" Billy translation in German

Rise and Rule (She Was Born in Honolulu)

She was born in Honolulu
She was raised by the Ohio
Her life was filled with vile explosion
Ever so

She turned to God and posed a question
"What can I do with the cards I'm dealt?"
She looked hard and wild at God's creations
"I can make a new way" is how she felt

She yanked her dreams down from above her
She looked a monster right in the eye
She said, "My children won't see me suffer
They'll see me rise and rule before I die"

From scratch, she carved a woman's vision
But was beat down, again and again
She used her hands, she used her troubles
God took her mind, God took her men

She lay confined for years in silence
Unembraced by everyone
Did she lose her faith? I'm here to sing to you
She didn't lose a thing, she passed it on

She built a garden, she drew a drawing
She looked her shadow right in its eye
She said, "My children won't see me suffer
They'll see me rise and rule before I die"

Kids will play, kids will wander
Every day farther from home
Hold us close, mother and father
Friends, don't leave our friends alone

We roll in waves at Makapu'u
While those afraid sit on the shore
We roam the roads, we follow clues to
Where we've never been before

We build a fire, scream at a star
While the laughter rolls sweetly by
Holes in our lives, and still we are
Going to rise and rule before we die

When our bodies turn to cinder
And our names are rarely said
And I wonder, do our friends ponder
How we are now, we are dead

Wounds are healed so forcefully
As we think on the deceased
When we say thanks around our table
We say their names with some relief
We skip their names with some relief

They melt away like heat and moon drops
Into a space in black beyond
She comes in colors, even there
And so she'll rise and rule now her burden's gone

Erhebe dich und herrsche (Sie wurde in Honolulu geboren)

Sie wurde in Honolulu geboren
Sie wuchs am Ohio auf
Ihr Leben war erfüllt von üblen Ausbrüchen
Immer wieder

Sie wandte sich an Gott und stellte eine Frage
"Was kann ich mit den Karten anfangen, die mir gegeben wurden?"
Sie blickte hart und wild auf Gottes Schöpfungen
"Ich kann einen neuen Weg schaffen", so fühlte sie sich

Sie riss ihre Träume von oben herunter
Sie sah einem Monster direkt ins Auge
Sie sagte: "Meine Kinder werden mich nicht leiden sehen
Sie werden sehen, wie ich mich erhebe und herrsche, bevor ich sterbe"

Aus dem Nichts schuf sie die Vision einer Frau
Aber sie wurde niedergeschlagen, immer und immer wieder
Sie nutzte ihre Hände, sie nutzte ihre Probleme
Gott nahm ihren Verstand, Gott nahm ihre Männer

Sie lag jahrelang in Stille gefangen
Von niemandem umarmt
Verlor sie ihren Glauben? Ich bin hier, um dir zu singen
Sie verlor nichts, sie gab es weiter

Sie baute einen Garten, sie zeichnete eine Zeichnung
Sie sah ihrem Schatten direkt ins Auge
Sie sagte: "Meine Kinder werden mich nicht leiden sehen
Sie werden sehen, wie ich mich erhebe und herrsche, bevor ich sterbe"

Kinder werden spielen, Kinder werden wandern
Jeden Tag weiter von zu Hause weg
Haltet uns fest, Mutter und Vater
Freunde, lasst unsere Freunde nicht allein

Wir rollen in Wellen bei Makapu'u
Während die Ängstlichen am Ufer sitzen
Wir durchstreifen die Straßen, wir folgen Hinweisen zu
Orten, an denen wir noch nie zuvor waren

Wir machen ein Feuer, schreien einen Stern an
Während das Lachen süß vorbeizieht
Löcher in unserem Leben, und dennoch werden wir
uns erheben und herrschen, bevor wir sterben

Wenn unsere Körper zu Asche werden
Und unsere Namen selten genannt werden
Und ich frage mich, ob unsere Freunde darüber nachdenken
Wie es uns jetzt geht, wo wir tot sind

Wunden werden so kraftvoll geheilt
Wenn wir an die Verstorbenen denken
Wenn wir an unserem Tisch Danke sagen
Sagen wir ihre Namen mit einiger Erleichterung
Wir übergehen ihre Namen mit einiger Erleichterung

Sie schmelzen dahin wie Hitze und Mondtropfen
In einen Raum in schwarzer Unendlichkeit
Sie kommt in Farben, sogar dort
Und so wird sie sich erheben und herrschen, jetzt, wo ihre Bürde vergangen ist