Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - The Dragon Song Revisited

The Dragon Song Revisited

Go north, go north with wings on your feet.
Go north with the wind where the three rivers meet,
There's a clearing of sorts in the circle of trees,
Where the wild constellations shine one, two, and three.
Look all around you and see:
Deep in the forest, there Dragons will be.
They come from the earth, yes, they come from the stone.
The icy cold north, that's where they call home.
Go where the mountain kisses the sea:
Better be brave, far braver than me.
Look all around you and see:
Deep in the forest, there dragons will be.
If a Dragon should find you, you might ought to run.
No one has lived through such a run in, not one.
So if you hear a roar, goodness sake, leave them be,
Up where you find them wild and free.
Look all around you and see:
Deep in the forest, there Dragons will be.
Look all around you, you won't find me!

Le Chant du Dragon Revisité

Va au nord, va au nord avec des ailes à tes pieds.
Va au nord avec le vent où les trois rivières se rencontrent,
Il y a une clairière en quelque sorte dans le cercle des arbres,
Où les constellations sauvages brillent un, deux et trois.
Regarde tout autour de toi et vois :
Au plus profond de la forêt, il y aura des dragons.
Ils viennent de la terre, oui, ils viennent de la pierre.
Le nord glacial, c'est là qu'ils appellent leur maison.
Va là où la montagne embrasse la mer :
Mieux vaut être courageux, bien plus courageux que moi.
Regarde tout autour de toi et vois :
Au plus profond de la forêt, il y aura des dragons.
Si un dragon te trouve, tu devrais peut-être courir.
Personne n'a survécu à une telle course, pas un seul.
Alors si tu entends un rugissement, bon Dieu, laisse-les être,
Là où tu les trouves sauvages et libres.
Regarde tout autour de toi et vois :
Au plus profond de la forêt, il y aura des dragons.
Regarde tout autour de toi, tu ne me trouveras pas !