Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - The Weaker Soldier

The Weaker Soldier

I once was a weaker soldier hanging in the war
But I left, like an ape, folded neatly in four
And silently played for a moment slow and bled
On a sandalwood bust I had

Where was the field where I had pressed another down
Where I had revealed myself by crying and shouting?
I turned away from that and into this black kettle of one-ness

I have not been feeling the same
I am not fit to carry your name
I am not fit and I am not willing
To go on

Sold down the lane, in a way to restrain
You from calling a name and then regretting
If you save what you own, you are always alone
And then why postpone the good death?

We are those who break laws when the cold body thaws
Who prefer breaking laws but must lower ourselves
Unfit though we are to help you get very far
Still we would never mar your rightful due

I have not been feeling the same
I am not fit to carry your name
I am not fit and I am not willing
To go on

It was noon before she moved into the yard and pressed her hair
With a hand yellowed, smooth, and shaking
She had pulled on a housedress over nothing but her skin
And stood in the grass looking about her

You breathe in in here, and you've breathed of me
My girl here, she loves you, she'll take you upstairs
Call on me later, much later in life
But do me a favour and leave her up there

I have not been feeling the same
I am not fit to carry your name
I am not here and I am not going to be there

Le Soldat Plus Faible

J'étais autrefois un soldat plus faible, accroché à la guerre
Mais je suis parti, comme un singe, plié soigneusement en quatre
Et j'ai joué silencieusement pendant un moment lent et saigné
Sur un buste en bois de santal que j'avais

Où était le champ où j'avais fait tomber un autre
Où je m'étais révélé en pleurant et en criant ?
Je me suis détourné de cela et je suis entré dans cette chaudière noire d'unité

Je ne ressens plus la même chose
Je ne suis pas digne de porter ton nom
Je ne suis pas digne et je ne suis pas disposé
À continuer

Vendu dans l'allée, d'une manière pour te retenir
De prononcer un nom et de le regretter ensuite
Si tu sauve ce que tu possèdes, tu es toujours seul
Et alors pourquoi remettre à plus tard la bonne mort ?

Nous sommes ceux qui enfreignent les lois lorsque le corps froid dégèle
Qui préfèrent enfreindre les lois mais doivent se rabaisser
Indignes que nous soyons de t'aider à aller très loin
Nous ne gâcherions jamais ton dû légitime

Je ne ressens plus la même chose
Je ne suis pas digne de porter ton nom
Je ne suis pas digne et je ne suis pas disposé
À continuer

Il était midi avant qu'elle ne s'avance dans la cour et ne presse ses cheveux
Avec une main jaunie, lisse et tremblante
Elle avait enfilé une robe de chambre sur rien de plus que sa peau
Et se tenait dans l'herbe en regardant autour d'elle

Tu respires ici, et tu as respiré de moi
Ma fille ici, elle t'aime, elle t'emmènera à l'étage
Fais appel à moi plus tard, beaucoup plus tard dans la vie
Mais fais-moi une faveur et laisse-la là-haut

Je ne ressens plus la même chose
Je ne suis pas digne de porter ton nom
Je ne suis pas ici et je ne vais pas être là