Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - There Is Something I Have To Say

There Is Something I Have To Say

There is something I have to say
Cause I'm leaving some time today
And I can't tell when I'll be back.
It's easy to imagine me here.
The phone keeps a voice so near.
But that kind of exchange hides the fact
That I'm going so very far.
And today I know who you are.
But tomorrow the space will make us other souls.

Can we find communion again?
In the bedroom or just as friends?
Is there difference between in lives like ours?

I feel deserving of love.
Can it be something I dispose of?
Or put away in a box under the bed?
Will it rot there and spoil my days?
Or recharge them in other ways?
Will it lift me to heights when I am dead?
What if I cannot live for you?
But for others still as I do?
How then will you absorb this word: goodbye?

J'ai quelque chose à te dire

J'ai quelque chose à te dire
Car je pars aujourd'hui
Et je ne sais pas quand je reviendrai.
C'est facile de m'imaginer ici.
Le téléphone garde ta voix si proche.
Mais ce genre d'échange cache le fait
Que je m'en vais très loin.
Et aujourd'hui je sais qui tu es.
Mais demain, l'espace fera de nous d'autres âmes.

Pourrons-nous retrouver la communion à nouveau ?
Dans la chambre ou juste en tant qu'amis ?
Y a-t-il une différence entre les vies comme les nôtres ?

Je me sens digne d'amour.
Puis-je m'en débarrasser ?
Ou le ranger dans une boîte sous le lit ?
Va-t-il pourrir là et gâcher mes journées ?
Ou les recharger d'autres façons ?
Va-t-il me faire atteindre des sommets quand je serai mort ?
Que se passe-t-il si je ne peux pas vivre pour toi ?
Mais pour les autres comme je le fais ?
Comment vas-tu alors assimiler ce mot : adieu ?