Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - There Is Something I Have To Say

There Is Something I Have To Say

There is something I have to say
Cause I'm leaving some time today
And I can't tell when I'll be back.
It's easy to imagine me here.
The phone keeps a voice so near.
But that kind of exchange hides the fact
That I'm going so very far.
And today I know who you are.
But tomorrow the space will make us other souls.

Can we find communion again?
In the bedroom or just as friends?
Is there difference between in lives like ours?

I feel deserving of love.
Can it be something I dispose of?
Or put away in a box under the bed?
Will it rot there and spoil my days?
Or recharge them in other ways?
Will it lift me to heights when I am dead?
What if I cannot live for you?
But for others still as I do?
How then will you absorb this word: goodbye?

Есть кое-что, что я должен сказать

Есть кое-что, что я должен сказать,
Ведь я уезжаю сегодня,
И я не знаю, когда вернусь.
Тебе легко представить меня здесь.
Телефон держит мой голос так близко.
Но такая связь скрывает тот факт,
Что я уезжаю очень далеко.
И сегодня я знаю, кто ты.
Но завтра расстояние сделает нас чужими друг другу.

Сможем ли мы снова обрести близость?
В спальне или просто как друзья?
Есть ли разница в жизнях, подобных нашим?

Я чувствую себя достойным любви.
Могу ли я ею распоряжаться?
Или убрать её в коробку под кровать?
Сгниет ли она там и испортит мои дни?
Или зарядит их по-новому?
Вознесет ли она меня к небесам, когда я умру?
Что, если я не могу жить для тебя,
А для других, как и сейчас?
Как тогда ты воспримешь это слово: прощай?