Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - This Is Far from Over

This Is Far from Over

Though half of life is gone for good
And we haven't acted as we should
You feel it in your heart of wood
That this is far from over

Shorelines gone and maps destroyed
Livelihoods dissolved and void
Entire languages unheard
And still it's far from over

Be sure you teach your kids to swim
And navigate by stars above
The fate of landlocked life is grim
When you ignore our will to love

When all that's left is sea and sun
A lonely voice says, "All's not done
It's your child who will be the one
To sing it's far from over'"

A traveller upon the sea
Sings, "It's a sailor's life for me
I now embrace eternity
'Cause this is far from over"

You never know what she will find
When we are dead and she is sailing
Nor what new thoughts will cross her mind
As wind blows in her hair

Don't worry if all life is gone
The rocks and sea will still roll on
And new wild creatures will be born
As this is far from over
The whole world's far from over

Ce n'est pas fini

Bien que la moitié de la vie soit partie pour de bon
Et nous n'ayons pas agi comme il le fallait
Tu le sens dans ton cœur de bois
Que ce n'est pas fini

Les côtes ont disparu et les cartes ont été détruites
Les moyens de subsistance ont été dissous et sont vides
Des langues entières n'ont pas été entendues
Et pourtant, ce n'est pas fini

Assure-toi d'apprendre à tes enfants à nager
Et à naviguer par les étoiles au-dessus
Le sort d'une vie sans littoral est sombre
Quand on ignore notre volonté d'aimer

Quand il ne reste plus que la mer et le soleil
Une voix solitaire dit : "Tout n'est pas fait"
C'est ton enfant qui sera celui
Qui chantera "Ce n'est pas fini"

Un voyageur sur la mer
Chante : "C'est la vie d'un marin pour moi"
J'embrasse maintenant l'éternité
Parce que ce n'est pas fini

Tu ne sais jamais ce qu'elle trouvera
Quand nous serons morts et qu'elle voguera
Ni quelles nouvelles pensées traverseront son esprit
Alors que le vent lui souffle dans les cheveux

Ne t'inquiète pas si toute vie a disparu
Les rochers et la mer continueront à rouler
Et de nouvelles créatures sauvages naîtront
Parce que ce n'est pas fini
Le monde entier n'est pas fini