Lyrics and translation Bonnie Prince Billy - Willow, Pine and Oak

Willow, Pine and Oak

We split folks into groups of threes
And named them after kinds of trees
It's how I like to look at folks
As willow trees, or pines or oaks

Willows are forgettable
They could be called a weed
And time with them's regrettable
They'll suck you dry when you're in need
They burst your pipes, and then their switches
Might be used to bust your britches
Willows ain't my kind of tree
They're not a source of love for me

We split folks into groups of threes
And named them after kinds of trees
It's how I like to look at folks
As willow trees, or pines or oaks

Pines give off a wondrous smell
And they're green throughout the year
Make a bed of needles soft as hell
And bolster Christmas cheer
You bust their bark and they get sticky
Embracing one is often tricky
They're lonely and that's what ain't for me
I need to love a stronger tree

We split folks into groups of threes
And named them after kinds of trees
It's how I like to look at folks
As willow trees, or pines or oaks

And so we find the able oak
Who changes colour, loses leaves
Strength and patience ain't no joke
That's what this man believes
I build a house, I build a chair
A table and bed from that tree there
An oak grows slowly and provides
It's with an oak my love resides

It's with an oak my love resides
It's with an oak my love resides

Saule, Pin et Chêne

On divise les gens en groupes de trois
Et on les nomme d'après les types d'arbres
C'est comme ça que j'aime regarder les gens
Comme des saules, des pins ou des chênes

Les saules sont oubliables
On pourrait les appeler une mauvaise herbe
Et le temps passé avec eux est regrettable
Ils vont te vider quand tu as besoin
Ils te font exploser les tuyaux, et ensuite leurs interrupteurs
Pourraient être utilisés pour te faire exploser les pantalons
Les saules ne sont pas mon type d'arbre
Ils ne sont pas une source d'amour pour moi

On divise les gens en groupes de trois
Et on les nomme d'après les types d'arbres
C'est comme ça que j'aime regarder les gens
Comme des saules, des pins ou des chênes

Les pins dégagent une odeur merveilleuse
Et ils sont verts toute l'année
Fais un lit d'aiguilles douces comme l'enfer
Et soutiens la joie de Noël
Tu leur brise l'écorce et ils deviennent collants
Embrasser un est souvent délicat
Ils sont solitaires et c'est ce qui ne me convient pas
J'ai besoin d'aimer un arbre plus fort

On divise les gens en groupes de trois
Et on les nomme d'après les types d'arbres
C'est comme ça que j'aime regarder les gens
Comme des saules, des pins ou des chênes

Et donc, on trouve le chêne capable
Qui change de couleur, perd ses feuilles
La force et la patience ne sont pas une blague
C'est ce que cet homme croit
Je construis une maison, je construis une chaise
Une table et un lit de cet arbre là
Un chêne pousse lentement et fournit
C'est avec un chêne que mon amour réside

C'est avec un chêne que mon amour réside
C'est avec un chêne que mon amour réside