Lyrics and translation Bonnie "Prince" Billy - You Don't Love Me

You Don't Love Me

I wanted a woman who loves who I am,
And what I do
Then I met you.

You couldn′t care less if I were Lord of Japan,
Or half a man
Nor what I am.

You say you like my eyes only or just the way I giggle.
Sometimes you like the smell of me or how my stomach jiggles.

But you don't love me,
That′s all right,
'Cause you cling to me all through the night.

I wanted to grow old with one who knew me inside and out,
And likes to shout things I'm about.
But you just turn your head when I get rowdy like a child,
And you don′t even crack a smile.

You say my kissing rates a six on a scale of one to ten,
And you wouldn′t pass the time with me,
'Cept you′re tired of all your friends.

But you don't love me,
That′s all right,
'Cause you cling to me all through the night.

Ты меня не любишь

Я хотел женщину, которая любит меня таким, какой я есть,
И то, что я делаю.
Потом я встретил тебя.

Тебе все равно, был бы я императором Японии,
Или калекой,
Или кем бы то ни было.

Ты говоришь, что тебе нравятся только мои глаза или то, как я хихикаю.
Иногда тебе нравится мой запах или то, как колышется мой живот.

Но ты меня не любишь,
И это нормально,
Ведь ты льнешь ко мне всю ночь.

Я хотел состариться с той, которая знала бы меня вдоль и поперек,
И которой нравилось бы то, что я творю.
Но ты просто отворачиваешься, когда я буяню, как ребенок,
И даже не улыбаешься.

Ты говоришь, что мои поцелуи на шесть баллов по десятибалльной шкале,
И ты бы не проводила со мной время,
Если бы не устала от всех своих друзей.

Но ты меня не любишь,
И это нормально,
Ведь ты льнешь ко мне всю ночь.