All Day, All Night - 2008 Remaster - Bonnie Raitt translation in German

All Day, All Night - 2008 Remaster

A little rich girl I knew was fallin' apart
(She had it all)
Lost her dreams to find a piece of his heart
(He let her fall)
Now you're on your own and it's not the same
(Oh, things do change)
There is no one there who will take the blame
You just need some time to figure it out

All day, all night
Your way, this is your life
All day, all night
Your way

Take a look inside yourself and you'll find
(You still can win)
'Cause only you little girl can make up your mind
(You're your best friend)
Don't you worry 'bout that thing that you had
(You've got a chance)
You're lookin' good little girl so don't feel so bad
Spend a little time so you can figure it out

All day, all night
Your way, this is your life
All day, all night
Your way, oooooh

(Take a little time, figure it out
Take a little time, figure it out)

A little rich girl I knew was comin' around
(She's got it all)
Keep lookin' up little girl and don't you look down
Spend a little time so you can figure it out

[Repeat 2x:]
All day, all night
Your way, this is your life
All day, all night
Your way

Den ganzen Tag, die ganze Nacht - 2008 Remaster

Ein kleines reiches Mädchen, das ich kannte, brach zusammen
(Sie hatte alles)
Verlor ihre Träume, um ein Stück seines Herzens zu finden
(Er ließ sie fallen)
Jetzt bist du auf dich allein gestellt und es ist nicht dasselbe
(Oh, Dinge ändern sich)
Es ist niemand da, der die Schuld übernimmt
Du brauchst nur etwas Zeit, um es herauszufinden

Den ganzen Tag, die ganze Nacht
Dein Weg, das ist dein Leben
Den ganzen Tag, die ganze Nacht
Dein Weg

Schau in dich hinein und du wirst finden
(Du kannst immer noch gewinnen)
Denn nur du, kleiner Mann, kannst dich entscheiden
(Du bist dein bester Freund)
Mach dir keine Sorgen um das, was du hattest
(Du hast eine Chance)
Du siehst gut aus, kleiner Mann, also fühl dich nicht so schlecht
Nimm dir etwas Zeit, damit du es herausfinden kannst

Den ganzen Tag, die ganze Nacht
Dein Weg, das ist dein Leben
Den ganzen Tag, die ganze Nacht
Dein Weg, oooooh

(Nimm dir etwas Zeit, finde es heraus
Nimm dir etwas Zeit, finde es heraus)

Ein kleines reiches Mädchen, das ich kannte, kam zur Besinnung
(Sie hat alles)
Schau weiter nach oben, kleiner Mann, und schau nicht nach unten
Nimm dir etwas Zeit, damit du es herausfinden kannst

[2x wiederholen:]
Den ganzen Tag, die ganze Nacht
Dein Weg, das ist dein Leben
Den ganzen Tag, die ganze Nacht
Dein Weg