All Day, All Night - 2008 Remaster - Bonnie Raitt translation in French

All Day, All Night - 2008 Remaster

A little rich girl I knew was fallin' apart
(She had it all)
Lost her dreams to find a piece of his heart
(He let her fall)
Now you're on your own and it's not the same
(Oh, things do change)
There is no one there who will take the blame
You just need some time to figure it out

All day, all night
Your way, this is your life
All day, all night
Your way

Take a look inside yourself and you'll find
(You still can win)
'Cause only you little girl can make up your mind
(You're your best friend)
Don't you worry 'bout that thing that you had
(You've got a chance)
You're lookin' good little girl so don't feel so bad
Spend a little time so you can figure it out

All day, all night
Your way, this is your life
All day, all night
Your way, oooooh

(Take a little time, figure it out
Take a little time, figure it out)

A little rich girl I knew was comin' around
(She's got it all)
Keep lookin' up little girl and don't you look down
Spend a little time so you can figure it out

[Repeat 2x:]
All day, all night
Your way, this is your life
All day, all night
Your way

Toute la journée, toute la nuit - Remasterisation 2008

Une petite fille riche que je connaissais était en train de s'effondrer
(Elle avait tout)
Elle a perdu ses rêves pour trouver un morceau de son cœur
(Il l'a laissé tomber)
Maintenant, tu es seule et ce n'est plus pareil
(Oh, les choses changent)
Il n'y a personne là pour assumer la responsabilité
Tu as juste besoin de temps pour y réfléchir

Toute la journée, toute la nuit
À ta façon, c'est ta vie
Toute la journée, toute la nuit
À ta façon

Regarde en toi-même et tu trouveras
(Tu peux encore gagner)
Parce que seule toi, petite fille, peux prendre ta décision
(Tu es ta meilleure amie)
Ne t'inquiète pas pour ce que tu avais
(Tu as une chance)
Tu as l'air bien, petite fille, alors ne te sens pas si mal
Prends un peu de temps pour y réfléchir

Toute la journée, toute la nuit
À ta façon, c'est ta vie
Toute la journée, toute la nuit
À ta façon, oooooh

(Prends un peu de temps, réfléchis
Prends un peu de temps, réfléchis)

Une petite fille riche que je connaissais était en train de revenir
(Elle a tout)
Continue à regarder en haut, petite fille, et ne baisse pas les yeux
Prends un peu de temps pour y réfléchir

[Répéter 2x:]
Toute la journée, toute la nuit
À ta façon, c'est ta vie
Toute la journée, toute la nuit
À ta façon