Lyrics and translation Bonnie Raitt - All At Once

All At Once

Had a fight with my daughter
She flew off in a rage
Third time this week
Don′t tell me it's the age
Don′t know how I lost her
I only know that it's a shame
Ever since her daddy left
The girl ain't been the same
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there′s someplace left for me
Waiting there for me
Ah, who am I kiddin′
I should have known he'd never leave
The time we spend together
Is harder than the time between
You wouldn′t think it could hurt so
To see 'em out the other day
If that′s what he calls leavin'
I guess I threw it all away
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there′s someplace left for me
Waiting just for me
They say women, we're the stronger
Somehow we always make it through
Hell, that ain't what I feel right now
I don′t even think it′s true
To me there's lots more broken
Than anyone can really see
Why the angels turn their backs on some
It′s a mystery to me
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there's someplace left for me

Всё разом

Поругалась с дочкой,
Она в ярости ушла.
Третий раз на этой неделе,
Не говорите мне, что это возраст.
Не знаю, как я её потеряла,
Знаю лишь, что это позор.
С тех пор, как ушёл её отец,
Она стала совсем другой.
Вдруг я слышу твой голос,
И время останавливается.
Ничто из того, что они говорят, не может удержать меня здесь.
Забери меня туда, где я чувствую
Только ветер на своем лице.
Дай мне знать, что где-то есть место для меня,
Которое ждёт меня.
Ах, кого я обманываю,
Я должна была знать, что ты никогда не уйдешь.
Время, которое мы проводим вместе,
Тяжелее, чем время порознь.
Ты бы не подумал, что может быть так больно
Видеть вас вместе на днях.
Если это то, что ты называешь уходом,
Думаю, я всё потеряла.
Вдруг я слышу твой голос,
И время останавливается.
Ничто из того, что они говорят, не может удержать меня здесь.
Забери меня туда, где я чувствую
Только ветер на своем лице.
Дай мне знать, что где-то есть место для меня,
Которое ждёт только меня.
Говорят, что мы, женщины, сильнее,
Что мы всегда справляемся.
Черт, это не то, что я чувствую сейчас,
Я даже не думаю, что это правда.
Мне кажется, что разбитого во мне
Гораздо больше, чем кто-либо может увидеть.
Почему ангелы отворачиваются от некоторых,
Для меня это загадка.
Вдруг я слышу твой голос,
И время останавливается.
Ничто из того, что они говорят, не может удержать меня здесь.
Забери меня туда, где я чувствую
Только ветер на своем лице.
Дай мне знать, что где-то есть место для меня.