Lyrics and translation Bonnie Raitt - Down The Hall

Down The Hall

Had the flu in the prison infirmary
My last day I looked up and saw
A man wheeled round the corner
Down to skin and bones that's all

I asked the nurse where he was goin'
She said 'hospice down the hall
He prob'ly won't be in there long
Any day we'll get the call'

I asked if they let family in
She said 'not really at the end
Truth is, a lot don't have someone
No friends or next of kin'

The thought of those guys goin' out alone
It hit me somewhere deep
I asked could I go sit with 'em
For some comfort and relief?

Next thing you know, I'm on the ward
Doin' things you can't believe
Like shavin' Julio's bony head
Crackin' him up when I wash his feet

I used to run when I saw Tyrone
Knowin' your place's what it's all about
Now he's here doubled up in pain
Cancer eatin' him from the inside out

I sit and wait outside his stall
To help him when he's done
Whatever shame we might have felt
Well, all that's come undone

I can't undo the wrong I did
Give back the life I took
But maybe when it comes my turn
I'll get a second look

I don't know 'bout religion
I only know what I see
And in the end when I hold their hand
It's both of us set free

В конце коридора

Слегла с гриппом в тюремном лазарете
В последний свой день я взглянула и увидела,
Как за угол поворачивали каталку
С мужчиной, кожа да кости, вот и всё.

Я спросила медсестру, куда его везут,
Она ответила: «В хоспис, в конце коридора.
Он, наверное, там недолго пробудет,
Со дня на день мы получим известие».

Я спросила, пускают ли туда родных,
Она ответила: «Не очень-то, под конец-то.
По правде говоря, у многих и нет никого,
Ни друзей, ни близких родственников».

Мысль о том, что эти парни умирают в одиночестве,
Глубоко меня тронула.
Я спросила, можно ли мне посидеть с ними,
Чтобы их как-то утешить, облегчить их страдания?

И вот я уже в палате,
Делаю такое, что и не поверишь.
Брею Хулио его костлявую голову,
Смешу его, когда мою ему ноги.

Раньше я бежала от Тайрона,
Зная, что у каждого свое место.
Теперь он здесь, скрюченный от боли,
Рак пожирает его изнутри.

Я сижу и жду у его койки,
Чтобы помочь ему, когда ему станет плохо.
Какой бы стыд мы ни чувствовали,
Всё это ушло.

Я не могу исправить содеянного,
Вернуть жизнь, которую я отняла.
Но, может, когда придет мой черед,
Мне дадут второй шанс.

Я не знаю ничего о религии,
Я знаю только то, что вижу.
И в конце, когда я держу их за руку,
Мы оба обретаем свободу.