God Was In The Water - Bonnie Raitt translation in Russian

God Was In The Water

God was in the water that day
Pickin' through the roots and stones
Trippin' over sunken logs
Tryin' not to make His presence known

God was in the water that day
Wadin' in careful steps
Bubbles risin' from his feet
Comin' up from the muddy depths

Castin' out a line
Castin' out a line into the shadows
Castin' out a line, but no one's biting

I am at my pitiful desk
Starin' at he colorless walls
Wishin' I was any place else
Down into a dream I fall

Sittin' in a tiny boat
Driftin' on the mindless sea
And if I disappear
At least I'm floating free

Castin' out a line
Castin' out a line into the darkness
Castin' out a line, but no one's biting

God was in the air that day
Breathin' out a haunted breeze
Tryin' not to make a sound
Shufflin' through the dried up leaves

God was in the air that day
Circlin' like a drunken hawk
Sweepin' with a hungry eye
Over the ground I walk

Castin' out a line
Castin' out a line into the darkness
Castin' out a line, but no one's biting
No one, no one

Castin' out a line
Castin' out a line into the shadows
Castin' out a line, but no one's biting

Бог был в воде

Бог был в воде в тот день,
Бродил среди корней и камней.
Спотыкался о затонувшие бревна,
Стараясь не выдать Своего присутствия.

Бог был в воде в тот день,
Шел, осторожно ступая,
Пузырьки поднимались от Его ног,
Всплывая из мутной глубины.

Забрасывая леску,
Забрасывая леску в тени,
Забрасывая леску, но никто не клюет.

Я сижу за своим жалким столом,
Смотрю на бесцветные стены,
Мечтаю быть где угодно,
И проваливаюсь в сон.

Сижу в крошечной лодке,
Дрейфую по беспечному морю,
И если я исчезну,
То хотя бы буду свободна.

Забрасывая леску,
Забрасывая леску во тьму,
Забрасывая леску, но никто не клюет.

Бог был в воздухе в тот день,
Дышал призрачным ветром,
Стараясь не издавать ни звука,
Шуршал сухими листьями.

Бог был в воздухе в тот день,
Кружил, как пьяный ястреб,
Осматривал голодным взглядом
Землю, по которой я иду.

Забрасывая леску,
Забрасывая леску во тьму,
Забрасывая леску, но никто не клюет.
Никто, никто.

Забрасывая леску,
Забрасывая леску в тени,
Забрасывая леску, но никто не клюет.