Lyrics and translation Bonnie Raitt - I Can't Help You Now

I Can't Help You Now

Where were you when i was fallin down
Buzzin round your heart
Why'd you wait till i was moving on
To come out of the dark
To say i'm what you need
And you could spend your life with me
Chorus
Well i can't help you now
(Sorry baby, i can't help you)
No, i can't help you now
(Keep away, i've fallen in love)
Maybe there was a time
But sometimes time runs out
And i can't help you know
Forty days since i stopped countin the days
And countin the ways that i loved you
Good long while since i found
Good enough reasons to stop believin that you
Are what i really want
And now that you you do baby, i don't
Chorus
Now you sayi'm the one you need
And you could spend your life with me
But i can't help you know, no
I can't help you know
Baby there was a time
And i wish i could somehow
But i can't help you
Can't help you know

Je ne peux pas t'aider maintenant

Où étais-tu quand je tombais ?
Tournant autour de ton cœur
Pourquoi as-tu attendu que je parte ?
Pour sortir de l’ombre ?
Pour dire que je suis ce dont tu as besoin ?
Et que tu pourrais passer ta vie avec moi ?
Refrain
Eh bien, je ne peux pas t’aider maintenant
(Désolée mon chéri, je ne peux pas t’aider)
Non, je ne peux pas t’aider maintenant
(Tiens-toi à distance, je suis tombée amoureuse)
Peut-être qu’il y a eu un moment
Mais parfois le temps s’écoule
Et je ne peux pas t’aider, tu sais
Quarante jours depuis que j’ai arrêté de compter les jours
Et de compter les façons dont je t’aimais
Il y a longtemps que j’ai trouvé
Assez de bonnes raisons pour arrêter de croire que tu es
Ce que je veux vraiment
Et maintenant que tu le fais, mon chéri, je ne le fais plus
Refrain
Maintenant tu dis que je suis celle dont tu as besoin
Et que tu pourrais passer ta vie avec moi
Mais je ne peux pas t’aider, tu sais, non
Je ne peux pas t’aider, tu sais
Mon chéri, il y a eu un moment
Et j’aimerais pouvoir le faire d’une manière ou d’une autre
Mais je ne peux pas t’aider
Je ne peux pas t’aider, tu sais