Just Like That - Bonnie Raitt translation in French

Just Like That

I watched him circle round the block
Finally stopped at mine
Took a while before he knocked
Like all he had was time
Excuse me, ma'am, maybe you can help
The directions weren't so clear
I'm looking for Olivia Zand
They said I might find her here

I looked real hard and asked him
What she's got he's looking for?
Said there's somethin' I think she'd want to know
And I let him in the door
It's not like me to trust so quick
Caught me by surprise
But somethin' about him gave me ease
Right there in his eyes

And just like that your life can change
If I hadn't looked away
My boy might still be with me now
He'd be 25 today
No knife can carve away the stain
No drink can drown regret
They say Jesus brings you peace and grace
Well he ain't found me yet
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

He sat down and took a deeper breath
Then looked right in my face
I heard about the son you lost
How you left without a trace
I've spent years just trying to find you
So I could finally let you know
It was your son's heart that saved me
And a life you gave us both

And just like that your life can change
Look what the angels send
I lay my head upon his chest
And I was with my boy again
I spent so long in darkness
Never thought the night would end
But somehow grace has found me
And I had to let him in
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Tout comme ça

Je l'ai vu tourner autour du pâté de maisons
Finalement, il s'est arrêté chez moi
Il a fallu un moment avant qu'il ne frappe
Comme s'il avait tout le temps du monde
Excusez-moi, madame, peut-être pouvez-vous m'aider
Les indications n'étaient pas très claires
Je cherche Olivia Zand
On m'a dit que je pourrais la trouver ici

J'ai regardé attentivement et je lui ai demandé
Ce qu'il cherchait chez elle ?
Il a dit qu'il y avait quelque chose qu'elle devait savoir
Et je l'ai fait entrer
Ce n'est pas comme moi de faire confiance aussi vite
Ça m'a pris par surprise
Mais quelque chose en lui m'a mise à l'aise
Dans ses yeux

Et comme ça, ta vie peut changer
Si je n'avais pas détourné le regard
Mon garçon serait peut-être encore avec moi maintenant
Il aurait 25 ans aujourd'hui
Aucun couteau ne peut effacer la tache
Aucune boisson ne peut noyer le regret
On dit que Jésus apporte la paix et la grâce
Eh bien, il ne m'a pas encore trouvée
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Il s'est assis et a pris une inspiration plus profonde
Puis il m'a regardée droit dans les yeux
J'ai entendu parler du fils que tu as perdu
Comment tu as disparu sans laisser de trace
J'ai passé des années à essayer de te trouver
Pour que je puisse enfin te le dire
C'est le cœur de ton fils qui m'a sauvé
Et une vie que tu nous as donnée à tous les deux

Et comme ça, ta vie peut changer
Regarde ce que les anges envoient
Je pose ma tête sur sa poitrine
Et je suis à nouveau avec mon garçon
J'ai passé si longtemps dans les ténèbres
Je n'ai jamais pensé que la nuit se terminerait
Mais d'une façon ou d'une autre, la grâce m'a trouvée
Et j'ai dû le laisser entrer
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na