Let's Keep It Between Us (Remastered Version) - Bonnie Raitt translation in Russian

Let's Keep It Between Us (Remastered Version)

Let′s keep it between us
These people meddling in our affairs
They're not our friends
Let′s keep it between us
Before the whole door closes
And it comes to an end
They'll tell you one thing, me another
Till we don't know who to trust
Ohh, darlin′, can we keep it between us?
Let′s keep it between us
We've been through too much together
That they′ll never share
They've had nothing to say to us before
Now all of a sudden it′s as if
They've always cared
All we need is honesty
A little humility and trust
Ohh, darlin′, can we keep it between us?
I know we're not perfect, then again, so what?
That ain't no reason to treat you like a snake
Or to treat me like a ****
And it′s makin′ me so angry
Could we just lay back for a moment
Before we wake up and find ourselves
In a game that we both have lost?
These easy cures and easy handsomes
Somethin' tells me we can′t afford the cost
'Cause some things not fit for human ears
Some things don′t need to be discussed
Ohh, darlin', can we keep it between us?
They′ll tell you one thing, me another
Till we don't know who to trust
Ohh, darlin', let′s keep it between us
Let′s keep it between us
Before the whole thing breaks down
And goes too far
If we can't settle our differences by ourselves
Then we must be worse off
Than they think we are
Back seat drivers don′t know the feel of the wheel
But they sure know how to make a fuss
Ohh, darlin', can we keep it between us?
Can we keep it between us?

Давай оставим это между нами (Ремастированная версия)

Давай оставим это между нами,
Эти люди вмешиваются в наши дела.
Они не наши друзья.
Давай оставим это между нами,
Прежде чем дверь полностью закроется
И все закончится.
Они скажут тебе одно, мне другое,
Пока мы не перестанем понимать, кому верить.
О, милый, можем ли мы оставить это между нами?
Давай оставим это между нами.
Мы столько пережили вместе,
Чем они никогда не смогут поделиться.
Им нечего было сказать нам раньше,
Теперь вдруг они будто бы
Всегда заботились.
Все, что нам нужно, это честность,
Немного смирения и доверия.
О, милый, можем ли мы оставить это между нами?
Я знаю, мы не идеальны, но и что с того?
Это не повод относиться к тебе как к змее
Или ко мне как к стерве.
И это меня так злит.
Может, нам просто расслабиться на минутку,
Прежде чем мы проснемся и обнаружим себя
В игре, в которой мы оба проиграли?
Эти простые решения и красивые жесты...
Что-то мне подсказывает, что мы не можем себе этого позволить.
Потому что некоторые вещи не для чужих ушей,
Некоторые вещи не нужно обсуждать.
О, милый, можем ли мы оставить это между нами?
Они скажут тебе одно, мне другое,
Пока мы не перестанем понимать, кому верить.
О, милый, давай оставим это между нами.
Давай оставим это между нами,
Прежде чем все разрушится
И зайдет слишком далеко.
Если мы не можем уладить наши разногласия сами,
Значит, у нас дела хуже,
Чем они думают.
Задние пассажиры не знают, каково быть за рулем,
Но они точно знают, как поднять шум.
О, милый, можем ли мы оставить это между нами?
Можем ли мы оставить это между нами?