Love Me Like a Man - Remastered - Bonnie Raitt translation in Russian

Love Me Like a Man - Remastered

These men that I've been seeing, baby
Got their soul up on a shelf
You know they could never love me
When they can't even love themselves

But I need someone to love me
Someone to really understand
Who won't put himself above me
Who just loves me like a man

I never seen such losers darlin'
Even though I try
To find a man who could take me home
'Stead of taking me for a ride

And I need someone to love me
I know you can
Believe me when I tell you
You can love me like a man

They all want me to rock them
Like my back ain't got no bone
I want a man to rock me
Like my backbone was his own

And darlin', I know you can
Believe me when I tell you
You can love me like a man

I come home sad and lonely
Feel like I wanna cry
I want a man to hold me
Not some fool to ask me why

And I need someone to love me
And darlin', I know you can
Don't you put yourself above me
You just love me like a man

Люби меня как мужчина - Ремастированная версия

Эти мужчины, с которыми я встречалась, милый,
Держат свои души на полке.
Знаешь, они никогда не смогут полюбить меня,
Когда они не могут полюбить даже себя.

Но мне нужен кто-то, кто полюбит меня,
Кто-то, кто действительно поймет,
Кто не будет ставить себя выше меня,
Кто просто полюбит меня как мужчина.

Я никогда не видела таких неудачников, дорогой,
Хотя я и пытаюсь
Найти мужчину, который отведет меня домой,
Вместо того, чтобы просто прокатить.

И мне нужен кто-то, кто полюбит меня,
Я знаю, ты сможешь.
Поверь мне, когда я говорю тебе,
Ты можешь полюбить меня как мужчина.

Они все хотят, чтобы я зажигала для них,
Как будто у меня спины нет.
Я хочу, чтобы мужчина зажигал меня,
Как будто мой позвоночник — его собственный.

И, дорогой, я знаю, ты сможешь.
Поверь мне, когда я говорю тебе,
Ты можешь полюбить меня как мужчина.

Я прихожу домой грустная и одинокая,
Мне хочется плакать.
Я хочу, чтобы мужчина обнял меня,
А не какой-то дурак, который спрашивает почему.

И мне нужен кто-то, кто полюбит меня,
И, дорогой, я знаю, ты сможешь.
Не ставь себя выше меня,
Просто люби меня как мужчина.