Lyrics and translation Bonnie Raitt - Mighty Tight Woman

Mighty Tight Woman

I come to you, sweet man
And I′m, I'm fallin′ on my knees
I come to you, pretty papa
Fallin' on my knees
Ask if you don't have nobody
Won′t you kindly take me please
Cause I′m a mighty tight woman
I'm a real tight woman
Lord I′m a jack of all trades
I can be your sweet woman
Also be your slave
Lord I can do things so good
You will swear that I behave
I got all of them sayin'
That I′m tight in everything I do
I got all the men cryin'
I′m a broad that will never be blue
What I need is a good man
And I will make him happy too
If you're a married man
You ain't got no business here
Cause when you′re out with me
I might make your wife shed a tear
Cause I′m a mighty tight woman
There is nothing, nothing that I fear

Femme très serrée

Je viens à toi, mon doux
Et je suis, je suis à genoux
Je viens à toi, mon beau papa
À genoux
Demande si tu n'as personne
Veux-tu bien me prendre, s'il te plaît ?
Car je suis une femme très serrée
Je suis une vraie femme serrée
Seigneur, je suis une touche-à-tout
Je peux être ta douce femme
Et aussi ton esclave
Seigneur, je peux faire des choses si bien
Tu jurerais que je me comporte bien
Tout le monde dit
Que je suis serrée dans tout ce que je fais
Tous les hommes pleurent
Je suis une femme qui ne sera jamais bleue
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un bon homme
Et je le rendrai heureux aussi
Si tu es un homme marié
Tu n'as rien à faire ici
Parce que quand tu es avec moi
Je pourrais faire pleurer ta femme
Car je suis une femme très serrée
Il n'y a rien, rien que je craigne