Lyrics and translation Bonnie Raitt - Never Make Your Move Too Soon

Never Make Your Move Too Soon

Three days of snow in a burnin' hell
Bet you were wonderin' where I am
Rang that number all night long
Got no comfort on the telephone
Went out and caught me a midnight flight
Thought a little lovin' made it all alright

But the landlord said you moved away
You left me all of your bills to pay
Look out baby
I think you might've made your move too soon

He left me with a cheap old car
Livin' in Vegas ain't too hard
I ran it up to about 15 grand
Counted it out and held it in my hand
That kinda word will get around
I met the law and they called your bond

I hear ya knockin' baby at my door
But you don't live hear no more
Oh no I think he made his move too soon

I've been from Spain to Tokyo
From Africa to Ohio
I never try to make the news
I'm just some man who sang those low down blues
I take my lovin' everywhere
And I come back to know you still care

One lover here, one love behind
One in my arms, one on my mind
One thing baby
I never make my move too soon

Baby, never make a move too soon
Oh your the devil in this, baby
We never make a move too soon
Too soon

Ne précipite jamais ton mouvement

Trois jours de neige dans un enfer brûlant
Je parie que tu te demandais où j'étais
J'ai appelé ce numéro toute la nuit
Pas de réconfort au téléphone
Je suis sortie et j'ai pris un vol de minuit
J'ai pensé qu'un peu d'amour arrangerait tout

Mais le propriétaire a dit que tu avais déménagé
Tu m'as laissé toutes tes factures à payer
Fais attention mon chéri
Je pense que tu as peut-être précipité ton mouvement

Il m'a laissé avec une vieille voiture bon marché
Vivre à Vegas n'est pas si dur
J'ai gagné environ 15 000 dollars
Je l'ai compté et je l'ai tenu dans ma main
Ce genre de mots se répand
J'ai rencontré la loi et ils ont appelé ta caution

Je t'entends frapper à ma porte mon chéri
Mais tu n'habites plus ici
Oh non, je pense qu'il a précipité son mouvement

J'ai été de l'Espagne à Tokyo
De l'Afrique à l'Ohio
Je n'essaie jamais de faire les nouvelles
Je ne suis qu'une femme qui a chanté ces blues bas
J'emmène mon amour partout
Et je reviens pour savoir que tu tiens encore à moi

Un amant ici, un amour derrière
Un dans mes bras, un dans mes pensées
Une chose mon chéri
Je ne précipite jamais mon mouvement

Mon chéri, ne précipite jamais ton mouvement
Oh, tu es le diable dans ce cas, mon chéri
On ne précipite jamais nos mouvements
Trop tôt