Lyrics and translation Bonnie Raitt - No Gettin' Over You

No Gettin' Over You

Well I went and gave away my TV
Told the man "cut off the phone"
I put an ad in the paper, baby,
Gonna sell everything I own
Done everything in the world I know
To try to make it through
There′s just no getting over you
Well I went and bought myself a new straw hat
One eye pokin' under the brim
Bought myself a little seaside shack
In case I might just want to swim
Done everything I know in the world I know
To try to shake these blues but
There′s just no getting over you
Well I try and try
But honey it ain't no use
Cry and cry
I just can't turn you loose
Why oh why
Can′t I get you off my mind
You got that hook so far in
I gotta get you off my line
Well I got some transcendental meditation
And I′m taking up Japanese
I signed up at the cooking school
I'm going to pick up on some hard cuisine
Done everything in the world
Just to try to make it through
There′s just no getting over you
Well I try and try
But honey it ain't no use
Cry and cry
Just can′t turn you loose
Why oh why
Can't I get you off my mind
You got that hook so far in
I just got to get you off my line
Now listen to this one time
You know the way you do, honey
Well I just can′t make it over
Can't seem to make it baby
No matter what I say or do baby
I can't make it over
Oooh
Well there′s just no getting over you

Не могу тебя забыть

Ну, я взяла и отдала свой телевизор,
Сказала парню: "Отключи телефон".
Я дала объявление в газету, милый,
Собираюсь продать всё, что у меня есть.
Сделала всё, что могла,
Чтобы попытаться пережить это.
Просто не могу тебя забыть.
Ну, я пошла и купила себе новую соломенную шляпу,
Один глаз выглядывает из-под полей.
Купила себе маленький домик на берегу моря,
На случай, если вдруг захочу поплавать.
Сделала всё, что могла,
Чтобы попытаться стряхнуть эту тоску, но
Просто не могу тебя забыть.
Ну, я пытаюсь и пытаюсь,
Но, милый, это бесполезно.
Плачу и плачу,
Просто не могу тебя отпустить.
Почему, ну почему
Не могу выкинуть тебя из головы?
Ты так глубоко засел,
Что я должна тебя отпустить.
Ну, я начала заниматься трансцендентальной медитацией
И учу японский.
Записалась в кулинарную школу,
Собираюсь освоить высокую кухню.
Сделала всё на свете,
Просто чтобы попытаться пережить это.
Просто не могу тебя забыть.
Ну, я пытаюсь и пытаюсь,
Но, милый, это бесполезно.
Плачу и плачу,
Просто не могу тебя отпустить.
Почему, ну почему
Не могу выкинуть тебя из головы?
Ты так глубоко засел,
Что я просто должна тебя отпустить.
Теперь послушай это разок,
Ты же знаешь, как ты поступаешь, милый.
Ну, я просто не могу пережить это,
Кажется, не могу, милый,
Что бы я ни говорила или делала, милый,
Я не могу пережить это.
О-о-о,
Ну, просто не могу тебя забыть.