Nothing Seems To Matter - Bonnie Raitt translation in French

Nothing Seems To Matter

Seems like such a long time since I held you my arms,
And felt you close and warm beside me,
Another night is getting late and I′m alone with just the ache
And the memory of you beside me.
Darling, I've never been so blue,
I′ve tried to see it through,
There's nothing I can do.
I won't make it on my own,
So won′t you please hurry home,
′Cause nothing seems to matter without you.
Last time I saw you,
There was nothing we could say,
We knew it was a time for a change,
A time to think you said that night,
And I lied and said all right,
I left you in the morning,
I watched you in the window,
And Mexico will never be the same.
It was time to be apart,
But somehow it seems this heart of mine,
Will never find a way to live without you.
And now I'm out here on the road
And I′m feeling bought and sold,
And tonight I just can't but think about you.
Darling, I′ve never been so blue,
I've tried to see it through,
There′s nothing I can do,
I won't make it on my own
So darling won't you hurry home,
Because nothing seems to matter without you.
No, nothing seems to matter without you.

Rien ne semble importer

Cela me semble si longtemps que je t'ai serrée dans mes bras,
Et que je t'ai sentie proche et chaude à mes côtés,
Une autre nuit arrive tard et je suis seule avec juste la douleur
Et le souvenir de toi à mes côtés.
Chéri, je n'ai jamais été aussi triste,
J'ai essayé de voir les choses en face,
Il n'y a rien que je puisse faire.
Je n'y arriverai pas seule,
Alors reviens vite à la maison, s'il te plaît,
Parce que rien ne semble importer sans toi.
La dernière fois que je t'ai vu,
Il n'y avait rien que nous pouvions dire,
Nous savions que c'était le moment du changement,
Le moment de réfléchir, tu as dit cette nuit-là,
Et j'ai menti et j'ai dit d'accord,
Je t'ai quitté le matin,
Je t'ai regardé à la fenêtre,
Et le Mexique ne sera plus jamais le même.
Il était temps de se séparer,
Mais il semble que ce cœur de moi,
Ne trouvera jamais le moyen de vivre sans toi.
Et maintenant je suis sur la route
Et je me sens achetée et vendue,
Et ce soir, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Chéri, je n'ai jamais été aussi triste,
J'ai essayé de voir les choses en face,
Il n'y a rien que je puisse faire,
Je n'y arriverai pas seule
Alors chéri reviens vite à la maison, s'il te plaît,
Parce que rien ne semble importer sans toi.
Non, rien ne semble importer sans toi.