Something's Got a Hold of My Heart - Bonnie Raitt translation in German

Something's Got a Hold of My Heart

I'm stuck, stuck in the middle
Feel the quicksand pulling me down
Lovestruck don't mean a little
Head keeps spinnin' 'round and 'round

Ain't natural walking sideways
Love potion goin' to my brain
Lights out when you came my way
Feels good when you're goin' insane

And I don't feel like a fool
But I feel intoxicated
Never knew it could feel this good
Don't know why I waited for the love of me

No one drive me crazy
Like the crazy you drive me
Blast off planet Venus
Ain't no use to revive me

And I know just what I wanna do
And when I wanna do it
Never knew this could feel so bad
I don't know why I waited for the love of me

Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Yes, I truly do believe love is finally on the scene
Something's got a hold of my heart

And I don't feel like a fool
But I feel intoxicated
Oh, I never knew it could feel so good
I don't know why I waited for the love of me

Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Yes, I truly do believe love is finally on the scene
Something's got a hold of my heart
Ooh, yeah

Irgendetwas hat mein Herz ergriffen

Ich stecke fest, stecke in der Mitte
Fühle, wie der Treibsand mich runterzieht
Verliebt zu sein, bedeutet nicht wenig
Mein Kopf dreht sich immer weiter

Es ist nicht natürlich, seitwärts zu gehen
Der Liebestrank steigt mir zu Kopf
Lichter aus, als du meinen Weg gekreuzt hast
Es fühlt sich gut an, wenn man verrückt wird

Und ich fühle mich nicht wie eine Närrin
Aber ich fühle mich berauscht
Wusste nie, dass es sich so gut anfühlen könnte
Ich weiß nicht, warum ich auf die Liebe meines Lebens gewartet habe

Niemand macht mich so verrückt
Wie du mich verrückt machst
Abflug zum Planeten Venus
Es hat keinen Zweck, mich wiederzubeleben

Und ich weiß genau, was ich tun will
Und wann ich es tun will
Wusste nie, dass sich das so schlecht anfühlen kann
Ich weiß nicht, warum ich auf die Liebe meines Lebens gewartet habe

Irgendetwas hat mein Herz ergriffen (Irgendetwas hat mein Herz ergriffen)
Irgendetwas hat mein Herz ergriffen (Irgendetwas hat mein Herz ergriffen)
Ja, ich glaube wirklich, dass die Liebe endlich da ist
Irgendetwas hat mein Herz ergriffen

Und ich fühle mich nicht wie eine Närrin
Aber ich fühle mich berauscht
Oh, ich wusste nie, dass es sich so gut anfühlen könnte
Ich weiß nicht, warum ich auf die Liebe meines Lebens gewartet habe

Irgendetwas hat mein Herz ergriffen (Irgendetwas hat mein Herz ergriffen)
Irgendetwas hat mein Herz ergriffen (Irgendetwas hat mein Herz ergriffen)
Ja, ich glaube wirklich, dass die Liebe endlich da ist
Irgendetwas hat mein Herz ergriffen
Ooh, ja