The Road's My Middle Name - Bonnie Raitt translation in Russian

The Road's My Middle Name

I told you once the day we met
I wouldn′t be your queen
Your little darlin', sweet coquette
Just what my routine
You′ve been around enough to know
There's really no one else
When I hear that siren call, baby
I just can't help myself
I gotta go
I hope you′ll understand
I love you so
Want you to be my man
I hear it call
Sounds so sweet and plain
I gotta go, baby
Because the road′s my middle name
Well, it's hard enough to love someone
When they′re right close to home
Don't you think I know it′s hard, honey
To squeeze the sugar from the phone
Guess the road is in my blood
'Cause I′m my daddy's kid
Just have to learn how to let me go
Just like my momma did
I gotta go
I hope you'll understand
Yeah, I love you so
Want you to be my man
I hear it call, baby
Sounds so sweet and plain
I gotta go
Because the road′s my middle name
Hear it call
And it sounds so sweet and plain
I gotta go
′Cause the road is my middle name
I gotta go
'Cause the road my middle name
Ooh, I gotta go, darlin′
Because the road is my middle name

Дорога — мое второе имя

Я сказала тебе однажды, в день нашей встречи,
Что не буду твоей королевой,
Твоей милой, сладкой кокеткой,
Просто частью твоей рутины.
Ты достаточно повидал,
Чтобы знать, что нет никого другого,
Когда я слышу этот зов сирены, милый,
Я просто ничего не могу с собой поделать.
Я должна идти.
Надеюсь, ты поймешь.
Я так тебя люблю.
Хочу, чтобы ты был моим мужчиной.
Я слышу этот зов,
Он звучит так сладко и ясно.
Я должна идти, милый,
Потому что дорога — мое второе имя.
Ну, и так сложно любить кого-то,
Когда он рядом с домом.
Разве ты не знаешь, как трудно, милый,
Выжать хоть каплю нежности из телефонной трубки?
Думаю, дорога у меня в крови,
Ведь я — папина дочка.
Тебе просто нужно научиться отпускать меня,
Так же, как делала моя мама.
Я должна идти.
Надеюсь, ты поймешь.
Да, я так тебя люблю.
Хочу, чтобы ты был моим мужчиной.
Я слышу этот зов, милый,
Он звучит так сладко и ясно.
Я должна идти,
Потому что дорога — мое второе имя.
Слышу этот зов,
И он звучит так сладко и ясно.
Я должна идти,
Потому что дорога — мое второе имя.
Я должна идти,
Потому что дорога — мое второе имя.
О, я должна идти, милый,
Потому что дорога — мое второе имя.