Lyrics and translation Bonnie Raitt - Time Of Our Lives

Time Of Our Lives

I got a new thing
Not like the last one
This is an upgrade model
The kind that really blows my mind
Back in the fast lane, the get up and go one
I'm leaning heavy on the throttle
Ain't no backing of this time
'Cause when you really get down to it
Ain't that what it's supposed to feel like
When it's right
So let the neighbors talk about us
We're gonna have the time of our lives
And it feels all right
I've got a bad case
Worse than the last one
I've been sweatin' and burnin', fever keep me up all night
I wanna to celebrate
My new opinion
I ain't the same plain jane, keeping it bottle up inside
And when you stop and think about it
Ain't that what it's supposed to feel like
Oh when it's right
Judging by the way I'm feelin'
We're gonna have the time of our lives
I've been waiting just about all my life
Just to see things from the other side
Come on baby we've got to roll the dice
Now's the time to get it right
I've got a suitcase
No need to pack much
Come on and ride with me baby
'Cause we're heading for the county line
Now when you really get down to it
Ain't that what it's supposed to be like
Yeah, when the time is right
Say goodbye to all our trouble
We're gonna have the time of our lives
When you really think about it
There must be a place for you and I yeah now baby
While the neighbors talk about it
Were gonna have the time of our lives
And it sure feels right
And it just feels alright, can you feel it baby?
And I feel all right
And I feel all right

Le temps de nos vies

J'ai une nouvelle chose
Pas comme le précédent
C'est un modèle amélioré
Le genre qui me fait vraiment exploser l'esprit
De retour dans la voie rapide, celle qui fonce
J'appuie à fond sur l'accélérateur
Pas de retour en arrière cette fois
Parce que quand on y pense vraiment
N'est-ce pas censé être comme ça
Quand c'est le bon
Alors laissons les voisins parler de nous
Nous allons avoir le temps de nos vies
Et ça va bien
J'ai un gros cas
Pire que le précédent
Je transpire et je brûle, la fièvre me tient éveillé toute la nuit
Je veux fêter ça
Ma nouvelle opinion
Je ne suis pas la même Jane ordinaire, je garde tout à l'intérieur
Et quand on s'arrête pour y penser
N'est-ce pas censé être comme ça
Oh quand c'est le bon
À en juger par la façon dont je me sens
Nous allons avoir le temps de nos vies
J'ai attendu presque toute ma vie
Juste pour voir les choses de l'autre côté
Allez bébé, il faut qu'on lance les dés
C'est le moment de faire les choses correctement
J'ai une valise
Pas besoin d'emballer beaucoup
Viens avec moi bébé
Parce qu'on se dirige vers la limite du comté
Maintenant, quand on y pense vraiment
N'est-ce pas censé être comme ça
Oui, quand le moment est venu
Dites adieu à tous nos ennuis
Nous allons avoir le temps de nos vies
Quand on y pense vraiment
Il doit y avoir une place pour toi et moi, oui maintenant bébé
Pendant que les voisins en parlent
Nous allons avoir le temps de nos vies
Et ça fait du bien
Et ça fait juste du bien, tu le sens bébé ?
Et je me sens bien
Et je me sens bien