Two Lights In The Nighttime - Bonnie Raitt translation in French

Two Lights In The Nighttime

No river can hold you darlin′
No covers can hide you tying your shoes
My cupboards are overflowing
The wine is sublime I'm flyin′ too

So slide on over and forget it's wrong
We're two lights in the nighttime baby
Come on over and pick up your song it′s new
And darlin′ so are you
Don't know nothin′ 'bout no here and gone
We′re two lights in the nighttime baby
Ain't nothin′ that a fightin' heart won't do
No no no

My government owns the bible
My government owns the title too
The car that I got this mornin′
The car that I got for me and you

So what′s comin' on down that road
It′s two lights in the nighttime baby
You know that I'm gonna wanna
Share my load with you
And boy you know it′s true
We'll stay together ′til the end of time
We're two lights in the nighttime baby
Ain't nothin′ that a fightin′ heart won't do
No no no

So slide on over and forget it′s wrong
We're two lights in the nighttime baby
Come on over and pick up your song it′s new
And darlin' so are you
Don′t know nothin' 'bout no here and gone
We′re two lights in the nighttime baby
Ain′t nothin' that a fightin′ heart won't do
No no no

So what′s comin' on down that road
It′s two lights in the nighttime baby
You know that I'm gonna wanna
Share my load with you
And boy you know it's true
We′ll stay together ′til the end of time
We're two lights in the nighttime baby
Ain′t nothin' that a fightin′ heart won't do
Honey you know it′s true

Deux lumières dans la nuit

Pas une rivière ne peut te retenir mon chéri
Aucun couvert ne peut te cacher en train de nouer tes chaussures
Mes placards sont pleins à craquer
Le vin est sublime, je suis aussi dans les vignes

Alors viens, oublie que c'est mal
Nous sommes deux lumières dans la nuit mon bébé
Viens et reprends ta chanson, elle est nouvelle
Et chéri, toi aussi
Je ne sais rien sur le fait d'être ici et d'être parti
Nous sommes deux lumières dans la nuit mon bébé
Il n'y a rien qu'un cœur qui se bat ne fera pas
Non non non

Mon gouvernement possède la bible
Mon gouvernement possède aussi le titre
La voiture que j'ai eu ce matin
La voiture que j'ai eue pour toi et moi

Alors qu'est-ce qui arrive sur cette route
Ce sont deux lumières dans la nuit mon bébé
Tu sais que je vais vouloir
Partager mon fardeau avec toi
Et mon garçon, tu sais que c'est vrai
Nous resterons ensemble jusqu'à la fin des temps
Nous sommes deux lumières dans la nuit mon bébé
Il n'y a rien qu'un cœur qui se bat ne fera pas
Non non non

Alors viens, oublie que c'est mal
Nous sommes deux lumières dans la nuit mon bébé
Viens et reprends ta chanson, elle est nouvelle
Et chéri, toi aussi
Je ne sais rien sur le fait d'être ici et d'être parti
Nous sommes deux lumières dans la nuit mon bébé
Il n'y a rien qu'un cœur qui se bat ne fera pas
Non non non

Alors qu'est-ce qui arrive sur cette route
Ce sont deux lumières dans la nuit mon bébé
Tu sais que je vais vouloir
Partager mon fardeau avec toi
Et mon garçon, tu sais que c'est vrai
Nous resterons ensemble jusqu'à la fin des temps
Nous sommes deux lumières dans la nuit mon bébé
Il n'y a rien qu'un cœur qui se bat ne fera pas
Mon chéri, tu sais que c'est vrai