When We Say Goodnight - Bonnie Raitt translation in French

When We Say Goodnight

Two years of dust swept in the corner
Two years of junk and magazines
A picture of a sunset that you drew me
Folded in a box of memory

Damn, that winter nearly killed us
Cooped up every night and day
But we have this thing in common
Well, you know he likes it as much as me

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

Take down that picture from the wall
A blank canvas before our eyes
We don't need those things no more
Another day, a new sunrise

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

Release myself from earthly things
Well it's foolish, but it bears my name
And it's grown to become part of me
Well we'll leave them behind just the same

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

But I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

Quand on se dit bonne nuit

Deux ans de poussière accumulée dans le coin
Deux ans de fouillis et de magazines
Un dessin de coucher de soleil que tu m'as fait
Plié dans une boîte de souvenirs

Bon sang, cet hiver nous a presque tués
Enfermés toute la nuit et toute la journée
Mais on a ce point commun
Tu sais, il l'aime autant que moi

Je n'y vois pas d'inconvénient
Une larme, un soupir
Mais garde-moi dans tes pensées
Quand on se dit bonne nuit

Enlève ce tableau du mur
Une toile vierge devant nos yeux
On n'a plus besoin de ces choses
Un autre jour, un nouveau lever de soleil

Je n'y vois pas d'inconvénient
Une larme, un soupir
Mais garde-moi dans tes pensées
Quand on se dit bonne nuit

Je n'y vois pas d'inconvénient
Une larme, un soupir
Mais garde-moi dans tes pensées
Quand on se dit bonne nuit

Je me libère des choses terrestres
C'est stupide, mais ça porte mon nom
Et ça a fini par faire partie de moi
On les laissera derrière nous de toute façon

Je n'y vois pas d'inconvénient
Une larme, un soupir
Mais garde-moi dans tes pensées
Quand on se dit bonne nuit

Mais je n'y vois pas d'inconvénient
Une larme, un soupir
Mais garde-moi dans tes pensées
Quand on se dit bonne nuit