Lyrics and translation Bonnie Raitt - You've Changed My Mind

You've Changed My Mind

I′d hidden away
The pains of the day
And the strain of my eyes to see –
The grain of my skin
At the start of the end
Of all I once thought I could be
The page has been bent
Like an ear, and I've spent
Too much just to straighten a line –
But you′ve waited as still
As the stone of my will
And I know you've changed my mind
The beast in this room
Paces and moons
He's restless and needs to be fed –
He moves in for keeps
At the first sign of sleep
He groans and nuzzles my head
I gave nearly all
To building the wall
That could hide me forever behind –
But now even my doubt
Seems to know a way out
And I know you′ve changed my mind
How little I knew
Three that I grew
Was not just to root me down –
But might stand to wave
When the passing of days
Begged for a view off the ground
My faith had grown cold
And all I′d been told
Convinced me that just comes with time –
But a page has been turned
Some old fears unlearned
And I know you've changed my mind

Tu as changé mon esprit

J'avais caché
Les douleurs de la journée
Et la fatigue de mes yeux pour voir –
Les rides de ma peau
Au début de la fin
De tout ce que je pensais pouvoir être
La page a été pliée
Comme une oreille, et j'ai passé
Trop de temps à redresser une ligne –
Mais tu as attendu aussi immobile
Que la pierre de ma volonté
Et je sais que tu as changé mon esprit
La bête dans cette pièce
Marche et rêve de la lune
Il est agité et a besoin d'être nourri –
Il s'installe pour de bon
Au premier signe de sommeil
Il grogne et se frotte à ma tête
J'ai donné presque tout
À la construction du mur
Qui pouvait me cacher pour toujours derrière –
Mais maintenant même mon doute
Semble connaître un moyen de s'en sortir
Et je sais que tu as changé mon esprit
Comme j'en savais peu
Les trois que j'ai cultivées
N'étaient pas juste pour m'enraciner –
Mais pourraient se tenir debout pour onduler
Lorsque le passage des jours
Suppliait pour une vue du sol
Ma foi s'était refroidie
Et tout ce qu'on m'avait dit
M'a convaincu que ça arrive avec le temps –
Mais une page a été tournée
Certaines vieilles peurs désapprises
Et je sais que tu as changé mon esprit