Lyrics and translation Bonnie St. Claire - Sla Je Arm Om Me Heen

Sla Je Arm Om Me Heen

Sla je arm om me heen...
T Is stil hier vannacht
Maar ik slaap niet,
Ik wacht
Lang duren uren als jij er niet bent
Denkend waarom,
Draai k me honderd keer om
Ik bijt in m n kussen en kijk naar 't behang
Net als een kind in t donker, zo bang
Sla je arm om me heen
Laat me nooit meer alleen
Wees lief, hou me vast
Want de nacht is zo koud
Sla je arm om me heen
Zeg nog een keer alleen

Ik kijk naar de maan
En de morgen breekt aan
Je weet,
Ik ben sterk maar dit hou ik niet vol
Maar soms is t net of je hier ligt in m'n bed
Dan neem ik de deken en denk een moment
Even, heel even, dat jij er weer bent
Sla je arm om me heen
Laat me nooit meer alleen
Wees lief, hou me vast
Want de nacht is zo koud
Sla je arm om me heen
Zeg nog een keer alleen
Dat je nog van me houdt
Sla je arm om me heen
Zeg dat je van me houdt
(C) Bonnie St. Claire

Passe ton bras autour de moi

Passe ton bras autour de moi...
C'est calme ici ce soir
Mais je ne dors pas,
J'attends
Les heures durent longtemps quand tu n'es pas là
Me demandant pourquoi,
Je me retourne cent fois
Je mords mon oreiller et regarde le papier peint
Comme un enfant dans le noir, si effrayée
Passe ton bras autour de moi
Ne me laisse plus jamais seule
Sois gentil, tiens-moi serrée
Car la nuit est si froide
Passe ton bras autour de moi
Dis encore une fois seule

Je regarde la lune
Et le matin arrive
Tu sais,
Je suis forte mais je ne peux pas tenir ça longtemps
Mais parfois c'est comme si tu étais là dans mon lit
Alors je prends la couverture et pense un moment
Un instant, juste un instant, que tu es de retour
Passe ton bras autour de moi
Ne me laisse plus jamais seule
Sois gentil, tiens-moi serrée
Car la nuit est si froide
Passe ton bras autour de moi
Dis encore une fois seule
Que tu m'aimes encore
Passe ton bras autour de moi
Dis que tu m'aimes
(C) Bonnie St. Claire