Against All Odds - Bonnie Tyler translation in French

Against All Odds

How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace?
When I stand here taking every breath with you, ooh ooh
You're the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave?
'Cause we've shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You're the only one who really knew me at all
So take a look at me now
Well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Ooh, take a look at me now
Well there's just an empty space
And you coming back to me is against the odds
And that's what I've got to face
I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all
So take a look at me now
Well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Now take a look at me now
'Cause that's just an empty space
But to wait for you is all I can do
And that's what I've got to face
Take a good look at me now
'Cause I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's the chance I've got to take
Take a look at me now

Contre toute attente

Comment puis-je te laisser partir comme ça ?
Te laisser partir sans laisser de trace ?
Alors que je suis là, respirant à tes côtés, oh oh ?
Tu es le seul qui me connaissait vraiment, après tout.
Comment peux-tu te détourner de moi ?
Alors que je ne peux que te regarder partir ?
Car nous avons partagé les rires et la douleur
Et même partagé les larmes
Tu es le seul qui me connaissait vraiment, après tout.
Regarde-moi maintenant.
Il ne reste qu'un vide.
Et il ne reste rien pour me rappeler
Que le souvenir de ton visage.
Oh, regarde-moi maintenant.
Il ne reste qu'un vide.
Et ton retour vers moi est contre toute attente.
C'est ce que je dois affronter.
J'aimerais pouvoir te faire te retourner.
Te retourner et me voir pleurer.
J'ai tellement de choses à te dire.
Tant de raisons pour lesquelles
Tu es le seul qui me connaissait vraiment, après tout.
Regarde-moi maintenant.
Il ne reste qu'un vide.
Et il ne reste rien pour me rappeler
Que le souvenir de ton visage.
Regarde-moi maintenant.
Car ce n'est qu'un vide.
Mais t'attendre est tout ce que je peux faire.
C'est ce que je dois affronter.
Regarde-moi bien maintenant.
Car je serai toujours là.
Et ton retour vers moi est contre toute attente.
C'est la chance que je dois saisir.
Regarde-moi maintenant.